Translation for "rechangement" to spanish
Translation examples
J’en ai une paire de rechange dans mon sac, viens avec moi dans les toilettes. »
Tengo unas extra en el bolso, vamos al baño y te cambias.
— Demain à midi, avec de la chance et de bons chevaux de rechange.
—Con suerte y buen cambio de caballos, mañana al mediodía.
— Parce que ce qui a changé dans un sens pourrait rechanger dans l’autre sens ? — Exactement.
—¿Por qué lo que cambia tan de repente puede transformarse de nuevo? —Exacto.
Ce sont les mêmes, disent-ils, il n’y a pas de rechange, ceux qui sont debout pillent ceux qui sont à terre.
Son los mismos, dicen, no ha habido cambio alguno, los que están en pie saquean a los que están en tierra.
Soie noire, fards, tenue de rechange, déguisements, flashes, pyrotechnie.
La seda negra, el maquillaje, el cambio de atuendo, los disfraces, los destellos de luz y los objetos pirotécnicos.
Elle allait devoir envoyer son assistante chercher une tenue de rechange chez elle à un moment donné.
—Tendría que enviar a su asistente a casa por un cambio de ropa en algún momento.
Je pris le sac que j’avais préparé en n’y mettant qu’un pyjama, une trousse de toilette et une tenue de rechange.
Tomé el maletín que había preparado llenándolo sólo con un pijama, un neceser y un cambio completo de ropa.
Les changelings de BlackSea avaient bien dû inventer des moyens de transporter des vêtements de rechange ou d’autres objets ;
Los cambiantes de BlackSea tuvieron que idear formas de llevar un cambio u otros artículos;
Mierda : l’estomac de Jorge commençait presque à se réveiller. Et si les voitures de rechange n’étaient pas là non plus ?
Las tripas de Jorge estaban revueltas otra vez: ¿y si los coches del cambio tampoco estaban aquí?
Maman aussi avait changé de nom mais pour prendre celui de papa, par convention, et quand elle avait rechangé, elle avait repris son nom d’avant.
Mi madre cambió su apellido por el de mi padre, una costumbre, y cuando se lo volvió a cambiar, retomó el de antes.
Ainsi, vous avez rechangé de tenue avec votre valet de chambre, hein ?
Vaya, ha vuelto a cambiar de ropa con su asistente, ¿eh?
Mais il puait, et cela le rendait fou. Depuis son arrivée, on ne l’avait pas autorisé à se laver et on ne lui avait fourni aucun vêtement de rechange.
No le dejaban ducharse o bañarse, no le habían dado ropa para que se cambiara desde que llegó ni nada con lo que limpiar su cuerpo.
Après avoir rechangé la roue et redescendu le cric, il se rendit compte que la roue de secours était à plat.
Había vuelto a cambiar la rueda, y cuando bajó del coche comprobó que también el neumático de repuesto estaba deshinchado.
On ne peut appliquer avec succès la technique de saint Paul, et être « tout pour tous les hommes », sans avoir plusieurs costumes de rechange.
No es fácil conseguir el éxito siguiendo la técnica de San Pablo de ser todo para todos sin cambiar de traje.
Banda avait déjà dû se munir d’un fusil laser standard, en raison de la pénurie de canons de rechange pour les long-las.
Banda ya se había visto obligada a cambiar a un arma láser estándar. No quedaban cañones nuevos para las variantes largas que usaban.
Pour lui, qui devait passer une grande partie de la journée dans la rue et qui n’avait pas de vêtements de rechange, cela avait beaucoup d’importance, cela devenait comme une méchanceté de la nature.
Para él, que debía pasar una gran parte del día en la calle y que no podía cambiar de ropa, adquiría mucha importancia y venía a ser como una crueldad de la naturaleza.
Puisqu’ils avaient déjà la petite, pourquoi ont-ils pris le risque de revenir, d’entrer dans la chambre des Vespero, monter tout le cirque de la femme myope au sac et de rechanger les panneaux ? C’est absurde.
¿Si ya tenían a la niña, por qué se arriesgan a regresar, entran en la habitación de los Vespero, montan todo el numerito de la mujer miope con la bolsa y vuelven a cambiar los carteles? Es absurdo.
Tapan avait enfilé ses deux vestes de rechange qui, passées l’une sur l’autre, modifieraient sa silhouette. La capuche qu’elle avait rabattue sur ses cheveux dissimulait également son visage et, ainsi engoncée, elle a quitté l’hôtel en premier.
Tapan dejó el albergue primero, con dos chaquetas de más que había llevado en la mochila, para cambiar la forma de su cuerpo, y con la capucha de una puesta para esconder su cabello y oscurecer su rostro.
Tyen ajouta encore une trousse d’outils et de pièces de rechange, au cas où il aurait des réparations ou des modifications à effectuer, et un flacon de la drogue paralysante avec laquelle il enduisait les dards de Scarabée.
Tyen metió junto a él un pequeño estuche con piezas y herramientas para tareas de reparación y modificación, y el frasco con la poción paralizante que utilizaba en los aguijones de Bicho.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test