Translation examples
Vous ne recevez pas le tiers des recettes, Jolenta, mais le quart ;
Jolenta, ahora no recibirás la tercera parte de lo recaudado, sino la cuarta;
Les conseillers conjugaux conseillent rarement de recevoir une balle dans la poitrine pour sauver un couple, mais il fallait bien reconnaître que la recette avait parfaitement fonctionné dans ce cas-là…
No creía que ningún asesor matrimonial recomendara recibir un tiro en el corazón para mejorar una relación, pero desde luego que en su caso había funcionado.
Sous une telle réglementation, les commerçants ne pourront plus falsifier leurs registres puisque les clients réclameront le nombre de tickets correspondant à leur dépense ! Et puisque les établissements se fourniront chez nous en tickets, ils n’auront d’autre choix que de déclarer leurs véritables recettes et de payer les taxes adéquates.
Con este sistema, los comerciantes no podrán falsear sus libros de cuentas porque sus clientes les perseguirán para recibir el número de billetes de lotería que se corresponden con lo que gastaron. Y como los comerciantes tendrán que comprarnos esos billetes, acabarán pagándonos los tributos que se corresponden con sus entradas reales.
En tant que « seul bailleur et preneur de risque », il touchera « soixante-sept pour cent des revenus bruts avant déduction des frais généraux et administratifs, et ce, dès le premier dollar de recette, mais seulement à compter du début du septième mois suivant l’Événement… ».
Habida cuenta de que es «la única parte que proporciona apoyo y asume riesgos», recibirá «el sesenta y siete por ciento desde el primer dólar de las entradas brutas, previa deducción de los costes generales y administrativos, pero con efecto solo a partir del inicio del séptimo mes posterior al Acontecimiento…».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test