Translation for "recette" to spanish

Recette

• receta
• medio

Translation examples

receta

Les recettes m’appartiennent !
¡Las recetas son mías!

Une de ses nombreuses recettes.
Otra de sus recetas.

As-tu une recette pour cela ?
¿Tienes tú una receta para ello?

— Une recette de votre pays ?
—¿Una receta de tu país?

Une recette, tu sais ce que c'est ?
¿Sabes lo que es una receta?

Ma recette est imparable.
Mi receta es infalible.

— C’est quoi cette recette ?
—¿En qué consiste esa receta?

La recette des dieux.
La receta de los dioses.

medio

Et n'oubliez pas… deux et demi pour cent de la recette brute !
Y no lo olvides: dos y medio por ciento de las ganancias brutas.

Il était tard dans l’après-midi et le Crazy Hose ne faisait absolument pas recette.
A media tarde no había parroquianos en el Crazy Hose.

Les critiques qui tentent de s’élever au-dessus de cette sclérose intellectuelle des artères ne font guère recette.
Los críticos que intentan superar esta arteriosclerosis intelectual sólo lo consiguen a medias.

Recettes et dépenses s’étaient plus ou moins équilibrées durant les dix-huit mois de tournée avec le groupe ;
Los ingresos y los gastos habían cuadrado más o menos durante el año y medio de giras del grupo;

À huit heures et demie, Mitchel descend et prend à la caisse la recette de la journée qu’il porte ensuite dans son bureau.
A las ocho y media, Mitchel baja, recoge de la taquilla la recaudación del día y la lleva a su despacho.

— Au fond, c’est de la nécessité que la plupart de ces recettes sont nées… Si les réfrigérateurs avaient existé dès le Moyen Âge…
—A decir verdad, casi la mayoría de esos platos fueron consecuencias de la necesidad… Si los refrigeradores hubiesen existido durante la Edad Media…

John, garçon de recettes de la Guarantee Trust Company, et lui ont arraché des mains une sacoche contenant un demi-million de dollars en billets…
John, recadero de la Guarantee Trust y le arrebataron de las manos un saquito conteniendo medio millón de dólares en billetes…

Vous serez payé tous les jours en fin de journée, et si vous êtes assez bon bonimenteur pour améliorer la moyenne de la recette, vous aurez une part des bénéfices supplémentaires.
Se te pagará al final de cada día y, si eres un voceador lo bastante bueno como para mejorar la recaudación media, tendrás una parte de los beneficios adicionales.