Translation examples
« Petit récapitulatif pour que le psy soit lui aussi à jour de ce qui s'est passé.
—Un breve resumen, para que nuestro psicólogo también esté al corriente.
Ils nous envoient un récapitulatif des signalements de ces individus et d’autres détails.
Nos han enviado un resumen de la descripción de esas personas y otros detalles.
Après ce tour de table, Wallander s’essaya à un récapitulatif.
Cuando ya nadie tenía nada más que decir, Wallander trató de hacer un resumen.
Il me faut aussi une note récapitulative pour mon briefing quotidien avec le président.
También necesitaré un resumen ejecutivo para la sesión informativa con el presidente.
À la suite du récapitulatif vint un entretien avec le criminologue Ralph Salerno.
Después del resumen venía una entrevista con el criminólogo Ralph Salerno.
— Elle va m’adresser un récapitulatif et la liste de ses éventuelles questions. — Bien.
—Me va a mandar un resumen con cualquier pregunta que le surja. —Suena bien.
Puis, comme cela sera la première journée écoulée depuis l’événement, un récapitulatif de celle d’hier.
Luego, como éste sería el primer día sin novedades, un resumen de los sucesos de ayer.
À la suite de notre conversation d’hier, j’ai demandé à Andrews et à Meredith de me faire un récapitulatif de cette affaire.
Tras nuestra conversación de ayer, he pedido a Andrews y Meredith que me hagan un resumen del caso para usted.
Trois récapitulatifs – Herald / Examiner / Mirror – 24/4, 2/5, 3/5.
Tres resúmenes en Herald/Examiner/Mirror: 24/4, 2/5, 3/5.
Miles inspira à fond et offrit un bref récapitulatif de l'histoire de Gupta, ou du moins des aspects biologiques qui le concernaient.
Miles tomó aliento, e hizo un breve resumen del relato de Gupta, o al menos de los aspectos biológicos pertinentes al caso.
La transition était toute trouvée pour un récapitulatif complet de ces meurtres antérieurs.
Que era una transición natural a una recapitulación completa de los asesinatos anteriores.
Les réunions pour la sécurité du Saint-Père traversaient également une phase récapitulative.
Las reuniones para la seguridad papal se encontraban también en un período de recapitulación.
Pour une raison qui n’est pas claire à la lecture du journal… dans lequel commençaient à apparaître des blancs de plusieurs heures, sans récapitulatif.
El porqué no aparece en las entradas del diario: empezaba a haber brechas que correspondían al transcurso de algunas horas, sin recapitulaciones.
Je veux que tout soit fini pour la Noël, afin que je puisse inclure les chiffres dans mon rapport récapitulatif de fin d'année».
Quiero que esté todo acabado para Navidad y así podré meter esas cifras en mi informe de recapitulación de fin de año».
Si c’était là justement le coup de pouce qu’il lui fallait pour passer à la phase suivante : la dernière phase, la phase récapitulative ? Celle où, assis dans son rocking-chair, il réfléchirait au sens de tout ça, au bout du compte.
Quizá fuera el empujoncito que necesitaba para pasar a la siguiente etapa, la etapa final, la etapa de recapitulación. La etapa en que se sentaría por fin en su mecedora y reflexionaría sobre el porqué de las cosas.
Jean Leroy sortit un papier de sa poche intérieure, ajusta un binocle sur son nez rouge, et lut un mémoire récapitulatif sur la diminution de la fortune de Lulu, depuis que celui-ci avait confié son portefeuille à la banque Leroy, en 1892.
Jean Leroy sacó un papel de un bolsillo interior, se ajustó unos impertinentes sobre su roja nariz y leyó una recapitulación acerca de la disminución de la fortuna de Lulu, desde el momento en que llegó a la mayoría de edad, en 1883.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test