Translation for "recapitulant" to spanish

Recapitulant

• recapitulando

Translation examples

recapitulando

Par conséquent, la biosphère martienne ne représenterait pas un cas de phylogénie[40] récapitulant l’ontogénie[41], une notion largement discréditée, mais plutôt d’histoire récapitulant l’évolution.
Así pues, la biosfera marciana no sería un caso de filogenia recapitulando la ontogenia, un concepto desacreditado en cualquier caso, sino la historia recapitulando la evolución.

Plongé dans l’eau chaude, je laissai un moment mes pensées aller à la dérive, en récapitulant lentement les faits tels que je les comprenais.
Sumergido en el agua caliente, dejé vagar mis pensamientos durante un tiempo, recapitulando lentamente los hechos como yo los entendía.

Elle travaille la tête ailleurs, balbutiant ses désirs et ses déconvenues, récapitulant ses rendez-vous hypothétiques, répétant ses déclarations à l’avance, et pourtant elle classe avec application, bien que comme vous elle se moque des poissons.
Trabaja con la cabeza en otra parte, murmurando sus deseos y sus desengaños, recapitulando sus hipotéticas citas, repitiendo sus declaraciones de antemano, y sin embargo clasifica con aplicación, aunque, como usted, se burla de los peces.

Le professeur Havard et ses amis vivaient dans le fiévreux espoir de cette éventualité, récapitulant sans se lasser l’aspect apocalyptique qu’elle ne manquerait pas de revêtir avec un navire de six cent mille tonnes, chiffrant par millions, dans les hypothèses supposées les plus optimistes, le nombre de poissons, d’oiseaux de mer et de pingouins exterminés, sans compter la ruine du plancton et les épidémies d’hépatite virale pour les humains.
El profesor Havard y sus amigos vivían con la febril esperanza de esa eventualidad, recapitulando sin cansarse, el aspecto apocalíptico que presentaría un navío de seiscientas mil toneladas, calculando en millones dentro de una de las hipótesis más optimistas el número de peces, de aves marinas y de pingüinos exterminados, sin contar la desaparición del plancton y las epidemias de hepatitis vírica para los seres humanos.