Similar context phrases
Translation examples
Une équipe de mécaniciens se livre à un délicat travail de recalibrage.
Hay un equipo de mecánicos llevando a cabo una recalibración difícil.
Les écriteaux au mur offraient un menu de services, dans une police de caractères informatiques très populaire : Horoscopes, Numérologie, Optimisation de l’Aura, et l’énigmatique « Recalibrage ».
Los letreros que colgaban en la pared ofrecían todo un menú de servicios confeccionado con el ordenador en unos populares caracteres: cartas astrales, numerología, manipulación del aura, y la enigmática «recalibración».
En fait, Brad songea un instant à téléphoner pour savoir si le recalibrage se passait bien, mais il adorait se doucher avec une fille, surtout quand ils se savonnaient mutuellement, et ils disposaient dans la salle de bain du Chero-Strip d’un arsenal d’huiles de bain, de bulles et de serviettes merveilleusement épaisses.
Brad había pensado en telefonear para ver cómo iba el asunto de la recalibración, pero le gustaba mucho ducharse con una chica, con toda la diversión que implicaba enjabonarse el uno al otro, y el armario estaba provisto de envases de aceite de baño, burbujas y maravillosas y suaves toallas.
La chasse au traître qui se poursuivait au sein de l’Alliance, combinée aux tests, scans et recalibrages du docteur Kahananui lui prenaient le plus clair de son temps, mais il avait convaincu Kaia de lui accorder une danse dans la cuisine tard la nuit précédente, puis ils étaient allés nager dans la piscine déserte.
-La continua búsqueda del traidor dentro de la Alianza combinada con las pruebas y escaneos y recalibraciones de la Dra. Kahananui absorbía la mayor parte de su tiempo, pero él había compartido con Kaia un baile en la cocina una anoche, después de lo cual se habían ido a nadar en la piscina, por lo demás desierta.
Il avait ensuite numérisé de façon aléatoire les meilleurs extraits de chacune des trente mille chansons à succès dans les Mondes du Noyau. Après les arrangements nécessaires pour que les titres soient reproduits par les trois instruments de musique, C3 PO avait procédé à un recalibrage de sa voix pour que son timbre corresponde à celui de chanteurs populaires comme Framjan Spathen ou Razzledy Croom. Les airs reproduits sonnaient tout à fait correctement. D2 avait un peu de mal à suivre en raison des connecteurs et des câbles de l’ordinateur du Pur Sabacc qu’il traînait toujours derrière lui mais cela ajoutait un peu d’excentricité à la rythmique. Le droïd de protocole était assez fier du résultat. Si son public avait été plus sobre, il aurait certainement apprécié le spectacle à sa juste valeur.
La digitalización aleatoria de las pautas y patrones de notas de cada una de aquellas treinta mil canciones populares en los Mundos del Núcleo le permitiría reproducirlas mediante aquellos instrumentos, y una pequeña recalibración de sus circuitos vocales bastaría para que fuese capaz de reproducir las inflexiones de luminarias del espectáculo tan famosas como Framjan Spathen y Extravagancio Croom. En conjunto, todo ello le capacitaba para producir música más o menos pasable, aunque Erredós, como resultado de las cajas intercambiadoras y los circuitos de ordenador del Puro Sabacc que seguían adheridos a su estructura original, exhibía unas prestaciones un tanto excéntricas en lo concerniente a la línea rítmica. Aun así, Cetrespeó se sentía francamente orgulloso del resultado global, y estaba seguro de que si su audiencia hubiese estado sobria habría sido capaz de apreciar la calidad del entretenimiento que se le ofrecía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test