Translation for "reboisements" to spanish

Reboisements

• repoblación forestal
• reforestación

Translation examples

repoblación forestal

Si l’un de ses compagnons s’était soudain révélé comme expert en reboisement, en sanskrit ou en bimétallisme, Gibson en eût facilement pris son parti.
Si uno de sus compañeros hubiese resultado inesperadamente experto en repoblación forestal, sánscrito o bimetalismo, Gibson lo habría aceptado sin dificultades.

Elle s’intéressait au reboisement des sols dénudés, apportant et envoyant de la terre arable, de l’eau pure, des produits chimiques sélectionnés. Tout était simple alors.
Se dedicaban a la repoblación forestal de zonas desérticas y a la importación de abonos y productos químicos. Aquella era una vida sencilla.

Et, partout, il y avait la bruyère et la mousse verte, et parfois il y avait une pineraie plantée par le Reboisement ou bien un vaste éboulis de pierres tombées d’un antique glacier.
Y, en todas partes, hubo los arbustos y el verde césped, y, en algunos lugares, los pinos plantados por los de la repoblación forestal, y, a veces, un vasto montón de piedras acarreadas por un viejo glaciar.

En effet, si l’on considérait le mouvement soulevé par la lente disparition de la forêt allemande, on aurait pu s’attendre également à une sorte de « reboisement » sémite.
Si se tiene en cuenta la avalancha de protestas que causaba por ejemplo la lenta desaparición del bosque alemán, se habría podido considerar posible que hubiera una especie de «repoblación forestal» semita.

Le reboisement du Littoral Temaenien Occidental était l’une des grandes entreprises de la quinzième décennie du Peuplement d’Anarres, employant près de dix-huit mille personnes pendant une période de deux ans.
La repoblación forestal del oeste del litoral temeniano, uno de los grandes proyectos de la quinceava década de la colonización anarresti, había ocupado a cerca de dieciocho mil personas durante dos años.

reforestación

— Vous ne comprenez pas que le reboisement en essences à bois dur en Amazonie est plus important que la plantation de conifères dans la Terre de Feu ou dans l’Antarctique ?
—… ¿no ves que la reforestación de Amazonia es mucho más importante que plantar coníferas en la Tierra del Fuego o la Antártida?

ces jeunes Gaïennes étaient bien naïves si elles croyaient que les Râ Boys allaient donner de l’argent pour le reboisement !
¡Seguramente estas gaianas eran jóvenes e ingenuas si pensaban que iban a engatusar a los Chicos de Ra para que dieran su dinero para la reforestación!

Parfois, les pins à croissance rapide cédaient la place à des cèdres et des chênes que l’on avait plantés après le traité de Reboisement équilibré. Mais il faudrait attendre quelques générations pour en profiter.
Aquí y allá, los pinos daban paso a nuevos bosquecillos de cedro y roble, plantados siguiendo a regañadientes el Tratado de Reforestación Equilibrada, aunque su lento crecimiento sólo beneficiaría a las generaciones futuras.