Translation for "rebiffer" to spanish

Rebiffer

• rechazo
• rechazar
• desaire
• desairar
• repulsa

Translation examples

rechazo

Décontenancé, le garçon avance alors une main vers elle et esquisse une caresse. Mais Yasmine se cabre et se rebiffe.
Desconcertado, el crío tiende una mano hacia ella y esboza una caricia, pero Yasmina se revuelve y lo rechaza.

comme si le dévouement absolu du cameraman et le refus absolu de Berck étaient deux faces de la même malédiction contre laquelle elle se rebiffe ;
como si la absoluta devoción del cámara y el absoluto rechazo de Berck fueran las dos caras de la misma maldición contra la que se rebela;

Lorsque l’un d’eux, par extraordinaire, se rebiffe, Alexandre le prend dans ses bras et, les paupières humides (il a encore, à son âge, la larme facile), lui explique son erreur et refuse sa démission.
Cuando uno de ellos, excepcionalmente, se rebela, Alejandro lo toma en sus brazos y, con los ojos húmedos (a su edad todavía tiene el llanto fácil), le explica su error y rechaza su dimisión.

rechazar

J’aurais pu me rebiffer, refuser la main tendue, laisser parler en moi le sang crâneur des Embriaci. Je ne le ferai pas.
Habría podido resistirme, rechazar la mano tendida, dejar que hablara en mí la sangre orgullosa de los Embriaci. No voy a hacerlo.

desaire

Ce comportement venait de son éducation, de l'attitude de ses parents qui se plaignaient constamment d'essuyer des affronts imaginaires. Encore aujourd'hui, il lui semblait les entendre se lamenter du manque de respect des gens à leur égard: " Ils se servent de leur ridicule autorité envers des personnes comme nous qui ne peuvent pas se rebiffer. Tu verras, Winifred, le monde est cruel.
Sabía que su suspicacia era fruto del eterno resentimiento de sus padres ante desaires más bien imaginarios. Desde que tenía edad de recordar, los oídos de Winifred se habían saturado de sus plañideras historias sobre las personas que les habían maltratado: «Se sirven de su poca autoridad contra gente como nosotros que no podemos replicar. Ya te lo puedes esperar, Winifred.