Translation for "raz de marée" to spanish

Raz de marée

• tsunami

Translation examples

tsunami

« C’est le raz-de-marée, dit-il.
—Es un tsunami —le dijo a Nilima—.

Elle a probablement été entraînée dans la mer par un raz-de-marée.
Debió de ser un tsunami lo que la arrastró al mar.

Un raz de marée de sable, un tsunami, déferlait sur eux, venant du nord-est.
Una marea de arena, un tsunami, avanzaba hacia ellos, procedente del noreste.

Comme si le scintillement était une espèce de tremblement de terre ou de raz-de-marée.
Como si la fluctuación fuera alguna especie de terremoto o tsunami.

Le mois de février s’écoule, aucun raz-de-marée ne balaie les côtes.
Llegó febrero, y ningún tsunami arrastró a nadie al océano.

– Ouais, c’est une grosse vague, pas de doute, et elle ne va faire que grossir en approchant. C’est un tsunami ! – Un raz de marée ?
–Sí, es una ola grande, pero se hará aún más grande, y se acerca. Es un tsunami. –¿Una ola de marea?

« Maison de poupée »… « La femme du raz de marée »… « Magma »… « Le lac des cygnes »… aucune ne ressemblait à ma femme.
«Museo de Muñecos»… «Mujer Tsunami»… «Magma»… «Lago del Cisne»… Ninguna podía ser mi esposa.

J’ai entendu l’explosion depuis le delta du Nil, à des centaines de kilomètres de là, et j’ai vu le raz-de-marée submerger la côte africaine.
Oí la explosión y vi el atronador tsunami que le siguió y que inundó la costa africana.

Cette innocente remarque manqua de provoquer un raz-de-marée, mais Andy réussit à ravaler la boule qui lui obstruait la gorge.
Esas sencillas palabras provocaron un auténtico tsunami en su interior, pero Andy consiguió tragarse el nudo que se le había formado en la garganta.

C’était le jour du raz de marée de 2005, lequel, heureusement, avait perdu la plus grande partie de sa force avant d’atteindre Hilo.
Fue el día del tsunami de dos mil cinco, el que, afortunadamente, había perdido la mayor parte de su poder antes de llegar a Hilo.