Translation for "rattrapant" to spanish

Rattrapant

• alcanzando
• ponerse al día

Translation examples

alcanzando

Il l’arma et appuya sur la détente, rattrapant le chien du pouce.
La amartilló y la sacudió, alcanzando el percutor con el pulgar.

— Je dois partir, ai-je dit en rattrapant Miss Peregrine.
—¡Tengo que irme! —grité, alcanzando a Miss Peregrine.

Se perdaient à dessein, suivaient la « boussole de fer » jusqu’au bercail, rattrapant et dépassant les trains de marchandises en contrebas.
Se perdían a propósito, volvían a casa guiándose por «la brújula de hierro», alcanzando y luego adelantando a los trenes de mercancías que circulaban por debajo de ellos.

Rattrapant son frère, le prince bondit hors de sa selle et fondit sur Achmed, entraînant cavalier, cheval et mouton dans le sable.
Alcanzando a su hermano, el califa saltó desde su silla llevándose por delante a Achmed, oveja y caballo, que fueron a parar, con él, a la arena del desierto.

— Ils ne t’ont même pas demandé ton nom, ronchonna-t-elle en rattrapant Yennefer et en conduisant prudemment son cheval au milieu des ornières creusées dans les rues par la boue. Ni même d’où l’on venait ! Tu les as ensorcelés ? — Pas eux.
—Ni siquiera te han preguntado el nombre —murmuró, alcanzando a Yennefer y dirigiendo con cuidado el caballo por entre las rodadas marcadas en el barro de la calle—. ¡Ni adonde vamos! ¿Los hechizaste? —No a ellos.