Translation examples
Je me cherchai un restaurant bien économique et j'abordai à l'un de ces réfectoires publics rationalisés où le service est réduit au minimum et le rite alimentaire simplifié à l'exacte mesure du besoin naturel.
Me busqué un restaurante muy económico y acabé en uno de esos refectorios públicos racionalizados donde el servicio se reduce al mínimo y el rito alimentario está simplificado a la medida exacta de la necesidad natural.
Ils résument, selon elle, une tendance naturelle – certes rationalisée – à l’inertie.
cree que son poco más que mi inclinación natural, una inercia racionalizada.
On le baptisera « héroïsme rationalisé » et on le trouvera fort beau.
Se le llama heroísmo racionalizado y se le encuentra así muy bonito.
– Mais, professeur, ces contradictions… Les a-t-on jamais commentées, expliquées, rationalisées ?
—Pero, profesor, esas contradicciones… ¿Nadie las ha analizado, explicado, racionalizado?
Les méthodes avaient changé, on les avait rationalisées, systématisées en fonction des nouvelles exigences.
Los métodos habían cambiado, los habían racionalizado y sistematizado a tenor de las nuevas exigencias.
Ou bien n’est-ce qu’un instinct de reproduction primaire, qui ne se rationalise ni ne s’analyse ?
¿O simplemente era un instinto biológico primario que no podía ser racionalizado ni analizado?
D’après la direction, il ne reflète pas la nature dynamique et rationalisée du journalisme moderne.
Según la dirección, no refleja el carácter dinámico y racionalizado del periodismo moderno.
— Êtes-vous sûr de ne pas rationaliser abusivement un simple sentiment affectif, Premier Agent ?
—En el fondo creo que todo ese razonamiento no es más que una emoción racionalizada, Primer Agente —dijo sin agresividad—.
L’industrialisation dans son étape supranationale et la progressive rationalisation du marché universel ont transformé la dialectique en dynamique rationalisée et rationalisante.
El industrialismo en su etapa superacional y la progresiva racionalización del mercado universal, han convertido la dialéctica en dinámica racionalizada y racionalizadora.
De fait, c’était probablement grâce à lui que des versions rationalisées des propositions de la jeune école commençaient à quitter les bureaux d’étude sous la forme de matériel utilisable.
De hecho, probablemente él era la razón de más peso por la que las versiones racionalizadas de las propuestas de la nueva escuela estaban empezando a saltar de la arena de los borradores a los hechos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test