Translation for "raticides" to spanish

Raticides

• veneno para ratas
• raticida

Translation examples

raticida

On fabrique des raticides, c’est une des applications de nos découvertes.
Aplicamos parte de nuestros descubrimientos para fabricar raticidas.

Là, sur les planches d’un rayon, il y avait une vingtaine de bidons rouges ornés d’une tête de mort et portant le nom : Raticide Cornu.
Entre ellas había allí también una veintena de bidones rojos que tenían dibujada una calavera y escrito un nombre: «Raticida Comí».

Demain, j’achèterai un piège ou un raticide, me dis-je en arrachant mes vêtements avant de sombrer dans le sommeil dans la minute qui suivit.
Al día siguiente compraría una trampa para ratas o raticida, pensé, me desnudé en un santiamén, me acosté y me dormí unos minutos después.

— Le chat… dit le Père Cilestri en se détachant des autres et en s’approchant de Scalambri, il n’y a pas de chat, nous avons toujours utilisé des raticides…
—No tenemos gato —dijo el padre Cilestri, separándose de los demás y yendo hacia Scalambri—, siempre hemos utilizado raticidas…

Sacré bon sang, du raticide, dit-il, en fixant brusquement le mur d’en face à travers la fumée et le vacarme avec des yeux écarquillés.
Raticida, coño, dijo, mirando repentinamente hacia la pared del fondo con ojos desorbitados entre el humo y el jaleo.

Et demain le procès viendrait aux assises… Ce matin même, à Royan, Gilles avait lu dans les journaux le récit complet de l’affaire Mauvoisin, la mise en liberté de Colette, définitivement mise hors de cause par le Parquet, l’arrestation de Gérardine Éloi et enfin l’histoire du fameux bidon de Raticide.
La vista del proceso por el envenenamiento de Octave Mauvoisin estaba fijada para el día siguiente. Aquella misma mañana, en Royan, Gilles había leído en los periódicos una amplia información del asunto, en la que daba cuenta de la detención de Gérardine Eloi, haciendo también referencia a cuanto se relacionaba con el ya famoso bidón de Raticida.

— C’est-à-dire deux mois environ après la mort d’Octave Mauvoisin… Le capitaine Huard est arrivé sous l’escalier et a aperçu les bidons de Raticide… Il en a pris un pensant débarrasser son bateau des rats qui l’infestaient… Il l’a posé au milieu du magasin en disant de l’ajouter à sa commande… C’est exact ?
—Es decir, unos dos meses después del fallecimiento de Octave Mauvoisin… El capitán Huard fue hasta el rincón que forma el hueco de la escalera y vio los bidones de raticida… Pensando limpiar su barco de las ratas que lo infectaban, cogió uno y lo puso aparte para que lo añadieran a su pedido… ¿Es cierto?

En outre, don Federico – qui, à cet instant, à l’apparition du feu vert, mettait en première et poursuivait sa route vers les quartiers du bord de mer – avait institué une bourse grâce à laquelle « Dératisation S.A. » envoyait chaque année un chimiste frais émoulu à l’université de Bâton Rouge se spécialiser en raticides.
Además, don Federico -que, en este instante, al aparecer la luz verde, ponía primera y proseguía viaje hacia los barrios del mar- había instituido una beca por la que "Antirroedores S. enviaba cada año, a un químico recién graduado, a la Universidad de Baton Rouge, a especializarse en raticidas.

» Il a fait comme il le disait… Comprenez-vous maintenant pourquoi cette visite de Huard, dans le courant de juillet, non pas le 22, mais le 19, d’après vos livres de comptabilité et vos factures, a son importance ?… Le Raticide Cornu, pour appeler le produit par son nom exact, est à base d’arsenic… Nous avons retrouvé la date à laquelle sont arrivées chez vous les deux dernières caisses… C’était tout au début de l’année, en janvier…
¿Comprende usted ahora por qué la visita de Huard en el mes de julio, no el día 22, sino el 19, según sus libros de contabilidad y sus facturas, tiene una cierta importancia?… El Raticida Comí, para llamar al producto por su nombre exacto, está compuesto a base de arsénico… Las últimas cajas recibidas por usted lo fueron a principio de año, en el mes de enero…