Translation for "ratage" to spanish

Ratage

• falla
• fracaso
• fallo
• avería
• corte

Translation examples

falla

Nous voulons un ratage spectaculaire.
Queremos un fallo espectacular.

C'était ainsi, il n'en tirait pas de gloire ni de honte, encore que parfois si, et il n'y pouvait rien, et cela lui avait valu pas mal d'emmerdements et même de ratages.
Así eran las cosas, y no se envanecía ni se avergonzaba, aunque a veces sí, y no podía evitarlo, y eso le había valido bastantes follones y fallos incluso.

Pendant un quart de seconde, musique et boxeurs se figeaient, le poing de l’un à un demi-millimètre du visage de l’autre, et la musique, comme enragée par ces ratages, reprenait, de plus en plus massacrante.
Durante un cuarto de segundo, música y boxeadores se cuajaban, el puño de uno a medio milímetro de la cara del otro, y la música, como enrabietada por esos fallos, iba subiendo, cada vez más atroz.

Le second ratage – plus précisément deux bottés manqués dans le même jeu – avait eu pour résultat une course victorieuse de quatre-vingt-quatorze verges qui, d’après la bande vidéo, avait duré dix-sept secondes et trois dixièmes.
El segundo fallo, que, en realidad, fueron dos, dio lugar a una cómica carrera de touchdown de noventa y cuatro yardas que duró, según un cuidadoso cálculo del tiempo del vídeo, 17,3 segundos.

fracaso

Ratages, ratages – tous sans exception, Mart – ou du moins voulait-elle qu’il le croie.
Fracasos, fracasos, todos los que quieras, Mart… o eso quería ella hacerle creer-.

Il y avait eu des ratages, bien sûr.
Hubo fracasos, por supuesto.

Il ne s’était pas contenté d’un ratage médiocre ;
No se había contentado con un fracaso mediocre;

L’enfer n’avait pas un amour immodéré pour les ratages.
Al Infierno no le hacían gracia los fracasos.

C’était comme un ratage fondamental qui s’esquissait.
Era como si se perfilara un fracaso monumental.

Dans la société, plus personne ne parlait de ce ratage ;
En la empresa ya nadie hablaba de ese fracaso;

Mais c’est le plus beau ratage au chocolat que j’aie jamais vu.
Pero fue el más hermoso fracaso de chocolate que he visto.

Son karma du ratage était si charismatique qu’il fallait se méfier.
Su karma de fracaso era tan carismático que había que desconfiar.

J’avais déjà arrangé le ratage de tes dernières missions – pour prouver ton instabilité.
Ya me había asegurado del fracaso de tus últimos trabajos… para demostrar que eras inestable.

cette veine donnera d’ailleurs lieu aux ratages les plus indiscutables de HPL.
vena que produjo los fracasos más indiscutibles de HPL.

corte

Est-ce que tu sens peut-être, Lily, un léger ratage ?
¿Quizá piensas, Lily, que me quedé algo corto?