Translation for "rassérénant" to spanish

Rassérénant

• tranquilizador

Translation examples

tranquilizador

Elle ne sent pas ma présence, juste son effet rassérénant.
Ella no percibe mi presencia, solo su efecto tranquilizador.

En elle tout devient plus aimable, rassérénant comme les portes et les places de Passau.
En ella todo resulta más amable, tranquilizador como las puertas y las plazas de Passau.

Abra tenta d’envoyer à sa mère des pensées rassérénantes : ne t’en fais pas, maman, et nous t’aimons, maman, et tu as fait du mieux que tu pouvais, aussi longtemps que tu as pu le faire.
Abra intentó enviar a su madre pensamientos tranquilizadores: está bien, mamá y te queremos, mamá y lo hiciste lo mejor que pudiste tanto tiempo como fuiste capaz.

Et cette même impatience d’un dialogue, arraché à l’espace, recréant dans une cohérence insolite, cet univers de fils, de lignes de réseaux, ces milliers de standardistes casquées, fidèles et impassibles, ces kilomètres de câbles tissant tout autour de la terre, pas tellement le murmure éternel du temps et de l’histoire que, pour lui, la toile rassérénante d’une délivrance possible, simplement liée au refus ou à l’acceptation de soi, de son sort, de son destin, le dernier refuge de sa liberté, ces simples gestes un à un assumés, correspondant, au-delà de la précision électronique des circuits réunis, à ce qu’aurait pu être, définitive et immédiate, son incontestable victoire sur le monde… B-A-B-1-5-6-3 – Tout redevenait possible, une seconde fois, une nouvelle fois, au-delà de l’ineptie du geste, simplement parce que rue d’Assas, Geneviève s’était réveillée, Geneviève avait entendu.
Y esa misma impaciencia de un diálogo, arrancado al espacio, que recrea en una coherencia insólita, ese universo de hilos, de líneas de redes, esos miles de telefonistas con sus auriculares, fiables e impasibles, esos kilómetros de cables tejiendo alrededor de la tierra, no tanto el murmullo eterno del tiempo y de la historia como, para él, la tela tranquilizadora de una liberación posible, simplemente ligada al rechazo o a la aceptación de sí mismo, de su suerte, de su destino, el último refugio de su libertad, esos simples gestos asumidos uno a uno, que corresponden, más allá de la precisión electrónica de los circuitos conectados, a lo que hubiera podido ser, definitiva e inmediata, su inapelable victoria sobre el mundo… B-A-B-l-5-6-3- Todo volvía a ser posible, por segunda vez, de nuevo, más allá de la ineptitud del gesto, simplemente porque en la rue d’Assas Geneviève se había despertado, Geneviève había oído.