Translation examples
On s’est séparés sur cette certitude et il est parti un peu rasséréné.
Con esa seguridad nos despedimos y él se fue algo más tranquilo.
En dépit du froid, elle se sentait moins tendue, rassérénée.
Pese al frío, se sentía mejor, más tranquila.
Alicia échangea un regard avec Daniel qui acquiesça, rasséréné.
Alicia intercambió una mirada con Daniel, que asintió, ya más tranquilo.
Il me semble que même la présence de Mrs Bazeley m’aurait un peu rasséréné.
Si al menos hubiera estado la señora Bazeley, creo que habría estado más tranquilo.
Sur ce, un peu rasséréné, Lem ferma les yeux et s'assoupit à nouveau.
Algo más tranquilo, Lem cerró los ojos y volvió a dormirse.
— Ouais, tu as raison, répondit Elliot, visiblement rasséréné.
–Sí -repuso Elliot, sintiéndose un poco más tranquilo acerca de sus posibilidades-. Es probable que tengas razón.
Puis, s'étant assuré que l'homme n'était pas un de ses agents, il revint à elle, un peu rasséréné.
Luego, convencido de que aquel hombre no era uno de sus agentes, tranquilo ya, se acercó a ella.
Rassérénée, Camille s'assit à la table et déplia la carte routière.
Ya más tranquila, Camille se sentó a la mesa y desplegó el mapa de carreteras.
Bizarrement, c’est Hari qui s’efforça de rasséréner les autres.
Curiosamente, fue Hari quien instó a los demás a mantener la calma.
Il fallait un peu de tact. Mais Corley ne tarda pas à se rasséréner.
Hacía falta tener tacto. Pero el ceño de Corley volvió a la calma pronto.
D’un autre côté, il n’était pas dans la salle, mais en sécurité à bord du vaisseau. Il finit par se rasséréner.
Pero, evidentemente, no estaba realmente al í; estaba a salvo a bordo de la nave nodriza. Después de un momento, se calmó.
Passé cinquante ans, il s’est calmé, rasséréné, et tout le monde a pu respirer autour de lui.
Cuando llegó a los cincuenta se calmó, se volvió más optimista y los que le rodeaban respiraron un poco.
Il y a quelque chose dans la coupe de cheveux qui régularise le flux sanguin, apaise le cœur et rassérène les nerfs.
Hay algo en el corte de pelo que aplaca la sangre, serena el corazón y calma los nervios.
Et moi, n’ai-je pas encore plus à me plaindre de lui, monstre que vous êtes 5 ? Mais je m’apaise, et l’espoir de me venger rassérène mon âme.
¿y yo no debo quejarme aún más de él, monstruo?[4] Pero me calmo, y la esperanza que concibo de vengarme tranquiliza mi espíritu.
N'importe quoi. Victoria fut rassérénée par sa sincérité. —Vous ne me dites pas ça pour me faire plaisir, n'est-ce pas? —Je mendierais s'il le fallait, affirma Tiffany.
Aun así, el orgullo de Victoria no se calmó por completo. —¿No me estás diciendo solo lo que crees que me conviene oír? ¿Serías capaz de aceptar la caridad ajena? —Si fuera necesario, la exigiría —aseguró Taylor.
Parvenu sur le trottoir d’en face et une fois que son cœur – dopé par la peur et la brillante course vers le salut – se fut rasséréné, Argyll jugea que l’incident s’intégrait parfaitement dans le cours de sa vie actuelle.
Cuando Argyll alcanzó la otra acera, su corazón —acelerado por el sobresalto y por la velocidad que debió imprimir a su paso para ponerse a salvo— se calmó de nuevo, y pensó que, teniendo en cuenta cómo le estaban yendo las cosas, aún seguía en buenas condiciones.
Mais je doutais que cela suffise à rasséréner les esprits.
Pero yo tenía mis dudas de que bastase para calmar los ári mos.
Je mis l’eau à bouillir, en essayant de me rasséréner.
Puse a hervir el agua, tratando de que mi ansiedad se calmara.
Mais, il y avait plus urgent que de rasséréner Varian : il fallait apaiser une situation potentiellement explosive.
Pero, en aquellos momentos, la prioridad de la maga era apaciguar la situación que tenía entre manos, que amenazaba con explotar, y no calmar los temores de Varian.
Jamais je n’avais connu la moindre femelle – ce simulacre compris – qui m’ait rasséréné.
Ninguna de las hembras que me rodeaban —ni siquiera aquel simulacro— me estaban proporcionando la menor clase de tranquilidad o solaz.
Pour me rasséréner, elle avait donné un nom à chaque mort et leur avait inventé un passé, en en faisant des êtres bénéfiques à l’instar des esprits et des fées.
Para mi tranquilidad le puso un nombre a cada muerto y les inventó un pasado, transformándolos también a ellos en seres benéficos, como los duendes y las hadas.
Malgré sa terreur, une sorte de calme empreint de lucidité l'avait envahi, et il se surprenait presque à chérir ce moment, rétrospectivement. Car il s'était senti étrangement rasséréné.
Pese al terror, una lúcida tranquilidad se había apoderado de él y casi gozaba recordando aquel momento. Había experimentado una extraña paz.
« Il parlait d'une voix lasse, hésitante, moins ému par l'idée de pouvoir enfin me raconter son histoire que rasséréné par la joie d'y mettre fin.
Me hablaba con una voz medio impetuosa, medio cansada, más que con la excitación de quien por fin puede contar su historia, con la tranquilidad espiritual de quien por fin puede terminarla.
J’ordonnai que le sommeil de Lostris ne soit pas dérangé. Je savais qu’elle respecterait cet ordre, aussi la quittai-je, rasséréné, pour escalader l’échelle qui montait aux murs extérieurs du harem.
Le ordené que no molestara a Lostris y que la dejara dormir. Convencido de que estaría bien cuidada, la dejé con tranquilidad y subí por la escalera hasta la parte superior del muro externo del harén.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test