Translation for "rassemblement autour" to spanish

Rassemblement autour

• reuniéndose alrededor
• reunirse alrededor

Translation examples

reuniéndose alrededor

Brian retint son souffle. Faites qu’on ait un accident, implora-t-il. Quelqu’un lui viendrait alors en aide. Mais Jimmy redressa sa trajectoire et contourna les voitures accidentées. Brian entendit le hurlement des sirènes devant eux, aperçut la lueur des gyrophares rassemblés autour d’une autre collision devant laquelle ils passèrent rapidement.
Justo delante, Brian oyó el sonido de las sirenas y vio el resplandor de las luces giratorias reuniéndose alrededor de otro accidente, que también adelantaron rápidamente. Jimmy esbozó una sonrisa satisfecha. – Tenemos bastante suerte, ¿no, chaval? -preguntó a Brian mientras lo miraba.

reunirse alrededor

Se rassembler autour de la TSF pour le principal bulletin d’informations était une habitude datant de la guerre, et dont ils ne se déferaient jamais.
Reunirse alrededor de la radio para oír el noticiario principal era un hábito de la guerra que nunca quebrarían.

Côte à côte, ils regardèrent les villageois rassemblés autour de Horst et de sa fille, qui discutaient avec animation.
Juntos, observaron a los vecinos del pueblo, que ya empezaban reunirse alrededor de Horst y de la niña, y que hablaban entre ellos con gran excitación.

Peretz, Shalom Ash et Shneour, comme si toutes les rues de Tel-Aviv avant la lettre aimaient se rassembler autour de la table aux monologues de mon grand-oncle Yosef.
Peretz, Shalom Asch, Nomberg, Frischmann, Berkowitz, Steinberg, Jacob Fichman y Shneur, como si todas las calles de Tel Aviv, antes de convertirse en calles, hubieran querido reunirse alrededor de la mesa de los monólogos del tío Yosef.

Elle se moquait des possessions en dehors des quelques objets qu’ils avaient déjà et ses parents étaient très fiers de sa promotion à la mine. — Dans les vallées de Jelucan, rien n’est pire que voir son honneur mis en cause, capitaine. Ceux qui sont convaincus que la personne est irréprochable doivent se rassembler autour d’elle.
A ella no le importaban las posesiones materiales más allá de lo que ya tenían, y su ascenso en la mina había hecho que toda la familia se sintiera orgullosa—. En los valles de Jelucan, que el honor de uno sea puesto en duda es la crisis más grave que alguien puede enfrentar, señor. Y aquellos que confían en el honor de la persona deben reunirse alrededor de su casa en ese momento.