Translation for "rassemblé était" to spanish

Rassemblé était

• reunido fue
• fue recopilada

Translation examples

reunido fue

mais rassemblés et causant sans mousquets, rassemblés et causant sans être alignés ;
Pero reunidos y charlando sin mosquetes, reunidos y charlando sin estar alineados.

Tout le monde est rassemblé.
Todos se han reunido.

— Ils ont été rassemblés, magister.
—Están reunidos, Maestro.

— J’ai rassemblé des affaires pour lui.
—He reunido algunas cosas para él.

Quand s’étaient-ils tous rassemblés ?
¿Cuándo se habían reunido todos?

Nous avons déjà rassemblé notre équipe.
Ya hemos reunido a nuestro equipo.

Ils sont rassemblés à l’hôtel de police.
Están reunidos en comisaría.

On nous a rassemblés dehors.
Nos han reunido afuera.

– J’ai rassemblé tous les passagers.
—He reunido a los pasajeros.

Je vais commencer à les rassembler.
Yo empezaré a reunidos.

fue recopilada

Il a repris ses manuscrits, rassemblé ses notes.
Había retomado sus manuscritos y recopilado sus notas.

Jusqu’ici, les preuves rassemblées sur Lipton étaient contradictoires, pourtant.
Sin embargo, hasta el momento, las informaciones recopiladas acerca de Lipton eran contradictorias.

Comme je l’écrivais, j’ai fait mes propres recherches, j’ai rassemblé du matériel.
Tal y como describo en él, he hecho mis propias investigaciones y he recopilado cierto material.

L’auteur a rassemblé une série d’informations inédites concernant plusieurs présidents.
El autor ha recopilado una serie de datos inéditos sobre diversos presidentes.

— Et mon choix de l’essayer à mon tour, je l’ai fondé sur les résultats que vous avez vous-même rassemblés.
—Y yo decidí tomar 5-SB basándome en los resultados recopilados a partir de ti, Laney.

Les manuscrits relatifs à Ferencz Nádasdy, son époux, avaient été rassemblés par le pasteur de Csejthe.
Los manuscritos relacionados con Ferencz Nádasdy, su esposo, los había recopilado el pastor de Csejthe.

— Eh oui. L’étude a rassemblé des données concernant plus de mille six cents cas de suicide.
—Sí. El proyecto ha recopilado los datos de mil seiscientos suicidios.

« … donc, en même temps que ce message, je vous fais parvenir tous les coefficients de couplage d’objets en surface que nous avons rassemblés.
—… con este mensaje le envío datos de todos los coeficientes de acople con la superficie que hemos recopilado.

Prague, 1933… Il m’était difficile de deviner qui avait rassemblé pareille collection, et pourquoi.
Praga, 1933… Me resultaba difícil adivinar quién, y por qué, habría recopilado semejante colección.

Les hommes poursuivirent leur visite tandis que Seng consultait les informations rassemblées par Gan-non.
Los hombres charlaron entre ellos mientras Seng leía la información que había recopilado Gannon.