Translation for "rappellent" to spanish

Rappellent

• recordar
• recordar algo a

Translation examples

recordar

Ces machines me rappellent le jardin.
Esas máquinas me hacen recordar al jardín.

Ils lui rappellent tous Gornar.
Todas le hacen recordar a Gornar.

Les témoins ne se rappellent plus ce dont ils croyaient se souvenir.
Los testigos ya no recuerdan lo que creían recordar.

Donc ils ne se rappellent rien parce qu'ici il n'y a rien à se rappeler.
Por consiguiente, no recuerdan nada porque no hay nada por recordar.

Mais ces dix minutes ici me rappellent ce que j'ai été, m'éduquent, me libèrent.
Esos diez minutos allí me hacen recordar al que ya fui, me liberan.

— Vos raisonnements, dit Roubachof, me rappellent parfois ceux d’Ivanof.
—Su razonamiento dijo Rubashov— me hace recordar a veces a Ivanov.

Certains d’entre vous se rappellent sans doute la blague sur l’Unità et sur les crocodiles qui volent [14].
Alguno de vosotros recordará el chiste sobre L’Unità y los cocodrilos que vuelan[3].

À la place, je me rappelle les noms comme d’autres se rappellent les grands hommes.
Lo que yo hago, por ejemplo, es recordar los nombres igual que hay gente que recuerda los nombres de los prohombres.

Épargnez-moi les paroles d’adieu : elles me rappellent la mort, et j’ai déjà bien assez de sujets d’y penser !
¡Nada de largas despedidas! ¡Me hacen recordar la muerte y ya tengo mucho que me la haga presente!

Puis Manda hocha la tête, comme les gens qui se rappellent un truc qu’ils n’auraient pas dû oublier pour commencer.
De repente, Manda asintió como si acabara de recordar algo que de entrada no debería habérsele olvidado.