Translation for "randonnée" to spanish

Randonnée

• senderismo
• excursionismo

Translation examples

senderismo

Il faisait de la randonnée lui aussi, avec des copains.
Él también hacía senderismo con unos amigos.

Elle adore les randonnées, à pied ou sur deux roues.
Le gustan la bici y el senderismo.

Une chute au cours d’une randonnée avec un ami.
hacía senderismo con un amigo y se cayó.

On est censés partir en randonnée, demain.
Vamos a ir de senderismo mañana.

Vous avez eu un accident de randonnée il y a quelques semaines de cela.
—Usted tuvo un accidente de senderismo hace unas semanas.

Décédée des suites d’une chute lors d’une randonnée.
Su esposa, muerta en una caída mientras practicaba senderismo.

Vos activités sportives : natation, randonnée, jogging, billard et fléchettes...
Sus actividades deportivas: natación, senderismo, correr, billar y dardos…

— Est-il absolument nécessaire de choisir un séjour avec randonnée en montagne et saut à l’élastique inclus ?
—¿De verdad tenemos que hacer senderismo por las montañas o lanzarnos por barrancos?

Un certain Edward Wallace demeurant à Fish Camp avait été blessé au cours d’un accident de randonnée.
Un Edward Wallace resultó herido en un accidente de senderismo.

Si on rencontre des mortels, je dirais juste que je faisais une randonnée et que je me suis perdue.
Si nos encontramos con algún mortal, diré que estaba haciendo senderismo y me perdí.

excursionismo

Les chaussures de randonnée, achetées sur les conseils d’Anna Krieg, auraient été exactement ce dont elle avait besoin.
Las botas de excursionismo, que compró siguiendo las instrucciones de Anna Krieg, son lo que necesita.

Quelques mètres plus loin se dressait un épais rideau d’arbres que longeait un sentier de randonnée.
Seis metros más adelante había una pared de árboles; paralelo a ella, un sendero de excursionismo.

Peut-être est-ce de là que je tirai, par contraste, mon goût de la solitude et des paysages limpides, que je trouvais dans les randonnées.
Quizá de eso, por contraste, me vino la afición a la soledad y a los paisajes limpios, es decir, al excursionismo.

Elle l’avait quitté dès le lendemain et avait emporté avec elle le sac à dos, son talent culinaire et les chaussures de randonnée.
Le abandonó al día siguiente, llevándose consigo la mochila, las habilidades de cocinera y las botas de excursionismo.

Les chaussures de randonnée furent brisées lors de grandes manifestations, le sac à dos offrit un semblant de confort durant des sit-ins.
Las botas excursionismo se le rompieron en los desfiles; la mochila simulaba comodidad en las sentadas.

J’avais vu des cartes d’état-major de la région, donnant le détail des nombreux chemins de randonnée qui traversent cette zone morne et montagneuse.
Había visto mapas topográficos de la zona, que detallaban numerosas sendas de excursionismo a través de aquel terreno inhóspito y montañoso.

Il avait des chaussures de randonnée dans les sacoches de sa Daimler, mais moi qui ne pouvais compter que sur mes baskets, je craignais les serpents et les insectes.
Hitch llevaba unas botas de excursionismo en el maletero de la Daimler, pero para sortear aquel abrupto terreno yo me las tuve que arreglar subiéndome al máximo los calcetines. Estaba preocupado por las serpientes y los insectos.

À deux pas du val Rosandra et pour la deuxième fois en quelques jours, Branka s’échapperait par le sentier de randonnée et passerait la frontière.
Desde allí no había mucha distancia hasta el Val Rosandra, y por segunda vez en pocos días llegaría al otro lado de la frontera a través de la pista de excursionismo.

En apparence, nous discutions de la façon dont nous occupions nos loisirs : il était attiré par la randonnée, et j’avais tendance à me distraire en lisant le Code pénal de la Californie et les textes de loi concernant les vols de voitures.
En apariencia hablábamos de cómo llenar el tiempo libre. Él se decantaba por el excursionismo y yo apostaba por la edición resumida del Código Penal californiano y por los manuales sobre robos de coches.

Il y avait des couples et des paires d’amis ou d’amies ayant en commun la passion de la randonnée, ou de l’histoire d’Espagne, ou de l’architecture romane, qui parcouraient le Camino par tranches raisonnables, année après année.
Había matrimonios y parejas de amigos unidos por un interés común por el excursionismo, o por la historia de España, o por la arquitectura románica, que recorrían el camino haciendo cortas y cómodas etapas, una cada año.