Translation examples
Pas un randonneur sur les sentiers. Un silence chargé d’interrogations écrase le coin.
Ni un solo caminante por los senderos, y un silencio aplastante y lleno de interrogantes.
À moi seule, je suis trois randonneurs sous le ciel, si ce n’est plus. Je n’ai pas besoin de toi.
Yo sola soy tres caminantes, si no más, bajo el cielo. No te necesito.
Et on aperçoit aussi plus de randonneurs sur les sentiers : apparemment, des alpinistes venus d’autres hôtels.
Y también distinguimos a numerosos caminantes en los senderos, sin duda huéspedes de los otros hoteles.
J’attendis que Tyler et Éric s’engagent à leur tenir compagnie avant de me lever sans bruit pour me joindre aux randonneurs.
Esperé a que Tyler y Eric se hubieran comprometido a acompañarlas antes de levantarme con sigilo para unirme al grupo de caminantes.
Pour une part, c’est une expérience que font tous les randonneurs : tous les chemins semblent différents à l’aller et au retour.
En parte, es el descubrimiento clásico del caminante novel: toda ruta difiere a la ida y a la vuelta.
Parfois, d’autres randonneurs apparaissaient et me disaient où se trouvait mon compagnon et quelle était sa progression : presque toujours lente, mais résolue.
En ocasiones pasaban otros caminantes que me contaban por dónde andaba Katz y qué tal iba (la respuesta era casi siempre: lento pero constante).
Même le salut amical d’un autre randonneur – « Bonjour ! », « Belle soirée ! », « Joli temps pour marcher » – peut remonter le moral.
El saludo alegre de otro caminante —«¡Buenos días!», «¡Que pase una buena tarde!», «¡Qué buen día hace!»— consigue levantarme el ánimo.
Titres de Unes à l’appui : « Inlassable explorateur des marchés étrangers », « Fer de lance de nos entreprises », « Le ministre randonneur », « Polyglotte et voyageur ».
Titulares en primera plana en su favor: «Incansable explorador de los mercados extranjeros», «Punta de lanza de nuestras empresas», «El ministro caminante», «Políglota y viajero».
Et la randonneuse avait bien une lettre sur elle, griffonnée en marchant – s’arrêtant – marchant à nouveau, avec une adresse en deux alphabets, latin et cyrillique, le timbre et l’étiquette de la poste aérienne déjà collés.
Y mira por dónde, la caminante llevaba consigo una carta, garabateada por el camino —mientras andaba, se detenía, seguía andando—, con la dirección en dos tipos de escritura, latina y cirílica, el sello y la etiqueta de correo aéreo ya pegados.
Ils étaient catalanistes, catholiques et randonneurs.
Eran catalanistas, católicos y excursionistas.
Les compagnons du randonneur lui ont lancé une corde.
Los compañeros del excursionista le lanzaron una cuerda.
Le corps de Leila avait été trouvé par un couple de randonneurs.
El cuerpo de Leila había sido encontrado por unos excursionistas.
Seigneur, ces randonneurs ont failli lui tomber dessus.
Dios, los excursionistas debieron de estar a punto de toparse con él.
Randonneur naturaliste, il comprenait que son prisonnier « ait des impatiences ».
Excursionista y naturalista, comprendía que su prisionero «sufriera de impaciencia».
Il y avait aussi des randonneurs et d'autres personnes, mais nous n'avons pas pu les retrouver.
También había algunos excursionistas y otras personas, pero no hemos podido localizarlas a todas.
Au moins 9 randonneurs – le chiffre dépend de la source consultée et de la définition que l’on donne d’un randonneur – avaient été tués sur le sentier depuis 1974.
Al menos nueve excursionistas (la cifra total depende de las fuentes consultadas y de lo que uno quiera definir como «excursionista») han sido asesinados en la ruta desde 1974.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test