Translation examples
GS a quitté le Camp de la grotte de bon matin dans l’espoir que la croûte de neige sera assez résistante pour supporter le poids des hommes avant que le soleil la ramollisse.
GS ha dejado el campamento de la cueva muy a primera hora, con la esperanza de que la costra de nieve aguante el peso de un hombre antes de que el sol la ablande;
Je continue rapidement afin de gagner les hauteurs avant que le soleil ne ramollisse la neige et je traverse le lit d’un torrent encombré de rochers verglacés ; le haut du paquetage me protège la nuque des premiers rayons et mes bottes crissent sur la croûteuse avec un bruit rassurant.
Sigo avanzando a buen paso para ganar altura antes de que el sol ablande la nieve, cruzo un curso de agua con rocas heladas y sigo ascendiendo. El rastro dejado por los tarakot y Jang-bu es fácil de seguir en la nieve, y la gran altura de la mochila me protege la cabeza del sol naciente, mientras las botas crujen tranquilizadoramente sobre la capa de nieve helada.
— Oui, Patrick... Je t’entends, répond-elle au bout d’un long moment. Je trouve enfin le tube, derrière un énorme flacon — un magnum — de Xanax, sur l’étagère supérieure de l’armoire à pharmacie et, avant que ma queue ne ramollisse complètement, j’en pose une noisette au fond du préservatif, en enduis rapidement l’intérieur, puis retourne dans la chambre et saute d’un bond sur le lit japonais.
–Sí…, Patrick. Te oigo. Por fin encuentro el tubo detrás de un gran frasco -casi una jarra- de Xanax en el estante de arriba del armarito de las medicinas y, antes de que la polla se me ablande del todo, pongo un poco de espermicida en la punta del condón por dentro, luego extiendo otro poco por el látex y después vuelvo al dormitorio y me tiro de un salto a la cama, haciendo que Courtney se agite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test