Translation examples
« Des cosmonautes qui ne revinrent pas de Rama II, c’est Nicole Desjardins qui a le plus suscité l’intérêt des médias.
—Del grupo de cosmonautas de la Newton que no retomaron del encuentro con Rama Dos, Nicole des Jardins es la que siempre atrajo el máximo interés.
Rama par ce groupe d’athlètes rapides et fiables, parce qu’un homme qui tourne onze films « simultanément » doit garder son énergie.
Rama por este grupo de atletas veloces y fieles, porque un hombre que rueda hasta once películas a la vez necesita ahorrar energías.
Tout dans sa structure complexe proclamait qu’elle avait été conçue et bâtie avec ordre et méthode par des êtres à l’intelligence très développée, mais les cosmonautes qui s’étaient aventurés dans son double soixante-dix ans plus tôt n’y avaient pas trouvé plus de traces de vie que dans le reste de Rama I.
Todo acerca de su complicada estructura hablaba de orden y decidida creación por parte de seres inteligentes; sin embargo, el primer grupo de cosmonautas, setenta años antes, la había hallado tan vacía de vida como el resto de Rama.
— Près des trois quarts des participants à cette téléconférence – dont tous nos collègues cosmonautes et la plupart des experts scientifiques et des directeurs de l’A.S.I. – ont estimé que la manœuvre de Rama serait préjudiciable à notre espèce. Presque tous ont fait une fixation sur ce thème.
—Casi tres cuartas partes del grupo principal que participó en la reunión, y que incluía a todos los cosmonautas del Proyecto Newton, así como la mayor parte de los científicos y ejecutivos principales de la AIE, estaban convencidos de que la maniobra ramana iba a ser perjudicial para la Tierra de alguna forma significativa. Casi todos ellos se centraron en lo mismo.
Elle étudiait les dossiers des membres de l’expédition depuis qu’ils s’étaient couchés dans Rama. Ils se réveilleraient dans moins de deux heures pour reprendre les préparatifs de l’exploration de ce monde étranger et Nicole devrait aller relever O’Toole au centre de télécommunications dans trente minutes. Sur tous mes collègues, on n’en dénombre que trois au-dessus de tout soupçon, résuma-t-elle.
Había estado estudiando los dossiers desde que el equipo dentro de Rama se había ido a dormir. Despertarían para su segundo día en aquel extraño mundo dentro de menos de dos horas. Su turno de seis horas como oficial de comunicaciones empezaría dentro de otros treinta minutos. Así que, de todo este grupo, pensó Nicole, sólo hay tres que se hallan más allá de toda duda.
Il convient toutefois de souligner que les plantes chargées de convertir le gaz carbonique en oxygène seront des composants essentiels de son écosystème. Sans elles, l’avenir de ses occupants serait sérieusement compromis. « L’Intelligence extraterrestre demande à la Terre d’envoyer à des fins d’observation un échantillonnage de sa population – ainsi que ce qui est précisé dans le second appendice – à un rendez-vous avec Rama III sur l’orbite de Mars. Une fois installés dans cette nef, ces représentants de l’humanité vivront dans un milieu comparable à celui qu’ils ont quitté.
Sin embargo, deben hacer hincapié en que las plantas, en particular aquellas que sean extremadamente eficientes en la conversión de dióxido de carbono a oxígeno, son un elemento clave del diseño básico del hábitat Tierra a bordo de Rama Sin las plantas, la vida de los seres humanos dentro de Rama estaría gravemente comprometida. —Lo que se espera, como resultado de esta transmisión, es que la Tierra envíe un grupo representativo de sus habitantes, junto con los pertrechos auxiliares que se detallan en el segundo apéndice, para hacer contacto con Rama Tres en la órbita de Marte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test