Translation examples
Cela, et le fait qu'il suivait les rallyes de Yorkville.
por eso y porque asistió a varios mítines en Yorkville.
“Je ne sais pas comment à votre avis doit se comporter un homme chargé de famille”, l’entendait-on souvent dire aux pique-niques et aux rallyes.
«No sé cómo creen ustedes que tiene que comportarse un padre de familia», se lo había oído decir a menudo en picnics y mitines.
Il valait mieux éviter de téléphoner, mais s’il pouvait me laisser son numéro… Il n’avait pas le téléphone, mais il m’invita à un rallye le lendemain, ce qui était encore mieux.
Le dije que era preferible que no me telefonease, pero si él me daba su número de teléfono… No tenía teléfono pero, mejor así, me invitó a ir a un mitin al día siguiente.
Il me pilota dans la foule qui se déversait vers le hall d’entrée, et me fit passer une porte qu’il déverrouilla ; elle menait à un étroit escalier que je reconnus comme celui par lequel nous étions passés Sandy et moi pour voir les rallyes von Ribbentrop à Madison Square Garden. « Quel âge as-tu ?
Me llevó entre el público que salía por el vestíbulo a la calle, después por una puerta que abrió con llave, y luego hacia arriba por una escalera que reconocí, la misma del día en que nuestro padre nos trajo a Sandy y a mí para que viéramos los mítines de Von Ribbentrop en el Madison Square Garden. —¿Qué edad tienes?
Pendant ce temps, Walter Winchell continuait d’appeler les bundistes « bandits », et Dorothy Thompson, journaliste de premier plan et femme de l’écrivain Sinclair Lewis, expulsée du rallye de 1939 pour avoir exercé ce qu’elle appelait son « droit constitutionnel de rire des propos grotesques énoncés dans une salle publique » (elle était sortie en criant « Bundaises foutaises, c’est Mein Kampf mot pour mot »), continuait de dénoncer leur propagande sans rien rabattre de sa verve.
Entretanto, Walter Winchell seguía refiriéndose a los miembros del Bund como «bundidos», y Dorothy Thompson, la destacada periodista y esposa del novelista Sinclair Lewis, que en 1939 había sido expulsada del Bund por ejercer lo que ella llamaba su «derecho constitucional a reírse de las declaraciones ridículas en una sala pública», seguía denunciando la propaganda de la organización con el mismo espíritu con que se había manifestado tres años atrás, cuando abandonó el mitin gritando: «¡Bobadas, bobadas, bobadas! ¡Mein Kampf, palabra por palabra!».
Alors qu’aujourd’hui avait vu l’ouverture officielle du rallye du Club Automobile de Jim Prideaux.
Pero hoy Bill Roach había sido testigo de la solemne inauguración del club de rallies en el coche de Jim.
— Madame, observa Maxi, refusait de financer des rallyes insensés ou de payer des factures de boutiques* de Paris.
—La señora —apuntó Maxi— se negaba a financiar rallies descabellados o a pagar facturas de boutiques de París.
Mary travaille dur à la bibliothèque de l’université et pour se détendre elle participe à des rallyes automobiles qui durent toute la nuit.
Mary trabaja de firme en la biblioteca de la universidad y, para relajarse, participa de vez en cuando en rallies de automoviles que duran toda la noche.
Pouvoir participer au Paris-Dakar avec l’équipement adéquat, c’est le sommet pour un coureur de rallyes et cette sorcière m’a tout fichu par terre.
Poder participar con un equipo adecuado en el París-Dakar, ésa es la cima de un corredor de rallies y esa bruja me lo ha frustrado.
Quand elle n’était pas en safari au-dessus du Texas, elle et son équipe sillonnaient le pays avec leur vieux camion pour participer à des rallyes de montgolfières.
Cuando no estaba organizando safaris sobre Tejas, ella y su tripulación montaban los trastos en una vieja camioneta y recorrían el país para participar en los rallies de esos chismes voladores.
Il fait beaucoup de ski en Suisse et en Autriche, participe à des rallyes automobiles, à des régates, sur la Côte d'Azur, en Angleterre et en Italie, joue au polo...
Practica mucho el esquí en Suiza y en Austria, participa en los rallies automovilistas, en las regatas, en la Costa Azul, en Inglaterra y en Italia; juega al polo…
Il zigzagua entre les tables comme un pilote de rallye piétonnier jusqu’à Sagalés et, sans se présenter ni lui donner le temps de réaliser ce qui se passait, il lui montra le contenu de l’assiette. — Du saumon.
Y sorteó las mesas como un piloto de rallies peatonales para detenerse ante Sagalés y sin presentarse ni darle tiempo de asumir su nueva situación señalarle el contenido del plato. – Salmón.
Dans ses mauvais rêves, il ne réussissait pas, lui, Pelle Granerud, qui avait été en son temps un pilote de rallye prometteur, à réagir à temps, à faire les manœuvres simples qui permettaient d'éviter le chauffard ivre qui roulait du mauvais côté de la route.
En la pesadilla él, Pelle Granerud, antaño un prometedor piloto de rallies, era incapaz de reaccionar, incapaz de realizar las sencillas maniobras necesarias para esquivar a un conductor borracho que venía por el carril equivocado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test