Translation for "rallumé" to spanish

Rallumé

• reavivado

Translation examples

reavivado

— Je me trompe ou Sylvia et toi avez rallumé la flamme de votre passion ?
–¿Me equivoco o tú y Sylvia habéis reavivado vuestro romance?

L’étrange est que ma haine fut ensuite rallumée par cette rencontre avec Henry.
Sin embargo, me extrañó que el encuentro con Henry hubiera reavivado el odio.

De cette foi tant bien que mal rallumée, son cœur retenait d’abord le pouvoir de souffrir pour un autre.
De esa fe, bien que mal reavivada, su corazón retenía primero el poder de sufrir por otro.

Geoffroy sent le feu qui s’est rallumé au centre de son corps, et le froid de l’eau qui monte par vagues, qui le remplit.
Geoffroy siente el fuego que se ha reavivado en el centro de su cuerpo, y el frío del agua que asciende en oleadas y lo invade por completo.

À notre insu à tous, elle avait renoué les relations diplomatiques avec mon grand-père, rallumé la part d’aménité ou d’affection que la Dépression avait éteinte, et elle lui avait écrit des lettres gentilles et fraternelles au fil de ses pérégrinations.
Sin que ninguno de nosotros lo supiera, había reanudado las relaciones diplomáticas con mi abuelo y reavivado la amistad o el afecto que la Depresión había extinguido, escribiéndole cautivadoras y fraternales misivas durante sus peregrinaciones.

Quand il revint, Marguerite avait déjà rallumé le feu au moyen de quelques emballages de carton, et elle fit du café, détestable parce qu’il sentait la fumée, délicieux parce que c’était leur fumée.
A su regreso, Marguerite habla reavivado el fuego por medio de irnos cuantos embalajes de cartón, y la joven hizo café, un café detestable porque sabia a humo, delicioso porque se trataba de su humo, del que ellos habían hecho.

L’apparition glaçante de l’Arcane Numéro Treize (la légende La Mort n’y figure pas, même dans les jeux de cartes où tous les arcanes majeurs portent écrit leur nom) avait rallumé chez nous tous l’impatience de connaître la fin de l’histoire.
La espantosa aparición del arcano número trece (el rótulo La muerte no figura ni siquiera en los mazos de cartas en que todos los arcanos mayores llevan el nombre escrito) había reavivado en todos nosotros la impaciencia por conocer el resto de la historia.

Le personnage, la motivation et le destin réel de Kasyapa ont été l’objet de beaucoup de controverses, récemment rallumées par The Story of Sigiri (Lake House, Colombo, 1972), l’ouvrage posthume de l’érudit cinghalais, le Pr Senerat Paranavitana.
La personalidad, los motivos y el destino real de Kasyapa han sido tema de muchas controversias, reavivadas hace poco por la obra póstuma de un erudito cingalés, el profesor Senerat Paranavitana, en La historia de Sigiri (Lake House, Colombo, 1972).

Il se peut également que le feu des premières ardeurs se soit rallumé, peut-être qu’avec le temps, et en me faisant oublier, c’est pourquoi, chaque fois qu’ils s’arrêtent quelque part, Pedro Orce reprend ses grandes balades dans les environs, incroyable ce que cet homme peut marcher.
También puede ser que haya reavivado el rescoldo de los primeros celos, tal vez dejando pasar un tiempo, y tal vez pasando yo inadvertido, por eso volvió Pedro Orce a dar grandes paseos por los alrededores siempre que acampaban, hasta increíble parece que este hombre pueda andar tanto.