Translation for "ralliés" to spanish

Ralliés

• reunido
• repuntado

Translation examples

reunido

Et il s’élança au galop, suivi de tous les chasseurs qui s’étaient ralliés à lui.
Y salió al galope, seguido por todos los cazadores que se le habían reunido.

Mais, depuis que les comtes, sur ce flanc droit, avaient fait défection, qui donc les avait ralliés ?
Pero ¿quién los había reunido después de que los condes hubieran huido en ese flanco?

Les canots avaient rallié, et, au bout de leur bosse, se balançaient dans le clapotis de la mer montante.
Los botes se habían reunido y se balanceaban a impulsos de la marea ascendente.

Nous avions brisé leur résistance à Luguvallium. Badulf était mort de ses blessures, mais Colgrim, lui, avait été épargné ; il a rallié le reste de ses troupes quelque part dans l’Ouest.
Destrozamos sus fuerzas en Luguvallium y Badulf murió a causa de las heridas, pero Colgrim salió ileso y en alguna parte del este había reunido lo que le restaba de su ejército.

Entretemps, les druides qui avaient pu s’échapper de Paranor s’étaient ralliés au panache du célèbre Bremen, un Ancien du Conseil qui jouissait de l’estime générale.
Pero, durante los meses en que los trolls habían luchado contra los enanos, los pocos druidas que lograron escapar de Paranor fueron reunidos por el famoso místico Bremen, uno de los más ancianos y respetados miembros del Consejo.

Les serviteurs de la sorcière s’étaient ralliés et avaient repoussé ceux d’Urial jusqu’à la porte brisée, laissant derrière les rangs des défenseurs un passage étroit jusqu’à l’escalier principal.
Los guardias de la bruja se habían reunido en formación y habían empujado a los de Urial de vuelta hacia la puerta, al mismo tiempo que dejaban detrás un estrecho pasadizo que conducía hasta la escalera principal.

Après l’avoir déclaré roi, ils s’étaient ralliés sous sa bannière pour lutter contre les Saxons. Ils avaient réussi à les repousser vers le sud et l’est ; grâce à leurs longs bateaux, ces derniers s’étaient réfugiés sur l’île de Thanet.
Lo habían declarado rey y habían reunido sus banderas contra los sajones, a los que habían conseguido hacer retroceder hacia el sur y hacia el este, hasta que se habían refugiado con sus barcos en la isla de Thanet.

De cette évolution morale qui s’accomplissait en silence, aussi ignorée de l’oppresseur que la secrète réorganisation militaire qui s’opérait parallèlement, peu d’échos parvenaient jusqu’à notre petit monde, ralliée au vainqueur sans trop de peine, voire avec conviction, encore qu’on y exhalât, à l’occasion, quelques soupirs au sujet des exigences et des obligations imposées par le tyran.
De esta evolución moral que se realizaba en silencio, tan ignorada del opresor como la secreta reorganización militar que se estaba operando al mismo tiempo, pocos ecos llegaban a nuestro pequeño mundo, reunido con el vencedor sin mucho esfuerzo ni convicción, aunque de vez en cuando se escaparan algunos suspiros acerca de las exigencias y obligaciones impuestas por el tirano.