Translation for "raidit" to spanish

Raidit

• endurecido

Translation examples

endurecido

Son visage se raidit et il serra le volant des deux mains car ils arrivaient à l’échangeur de Hopkinton et entraient sur l’autoroute à péage.
Con el rostro endurecido, al llegar al cruce de Hopkinton aferró el volante con ambas manos y subió la rampa hacia la autopista de peaje.

Vous retrouverez bien la sortie, n’est-ce pas ? — Certes », entendis-je ma mère répondre, et sa voix se raidit pour ajouter : « Nous retrouverons d’autant plus facilement la sortie que nous n’avons pas été conviés à entrer.
Ya conocéis la salida ¿verdad? —Sí —oí responder a mi madre. Su voz se había endurecido—. Conocemos bien la salida, puesto que no hemos llegado a entrar.

Peut-être en ce moment même le cheval raidit-il le buste, avant de couper le ruban, sous de rares applaudissements. Dans le ciel crépusculaire qui se découpe dans la hotte, des nuages flottent comme une pâte trop cuite.
A estas horas el caballo estará cortando la cinta con el cuerpo endurecido en medio de escasos aplausos, para inaugurar la fiesta de la Víspera. Por el cielorraso, recortado por el marco del conducto, pasan volando, como galletas de arroz sobrecocidas, nubes hinchadas que parecen a punto de reventar para esparcir el agua que contienen.