Translation examples
— C’est vrai ! s’exclama Isabelle, un peu ragaillardie.
—Es cierto —admitió Isabelle, un poco más animada—.
Ma mère aussi semblait fort ragaillardie, elle demanda à Dee de préparer le thé.
Mi madre parecía también considerablemente animada y le dijo a Dum que preparase té.
— Au moins, ils n’ont pas de tracas à se faire pour moi, ici, dans le Nord, dit Sharon, ragaillardie. — Exactement. — Je prie, Mimi.
—Al menos mi familia no tiene que preocuparse tanto por nosotros, porque estamos aquí —argumenta Sharon, un poco más animada. —Exacto. —Rezo mucho, Mimi.
Quand enfin l’inexplicable duo eut glissé de l’aile pour se laisser emporter, tournoyant, dans le sillage de l’avion, son humeur s’était considérablement ragaillardie.
Cuando las dos inexplicables personas se separaron del ala y se sumieron en la estela del avión, la señora Kapelsen se había animado muchísimo.
Ragaillardie par l’air vif de cette belle matinée, Mrs Hale se montra de très bonne humeur au petit déjeuner. Elle parla beaucoup, si occupée par ses projets charitables pour le village qu’elle ne remarqua ni le silence de son mari, ni les réponses monosyllabiques de sa fille.
La mañana despejada y fresca hizo que su madre se sintiera especialmente bien y animada a la hora del desayuno. Siguió hablando y planeando las buenas obras del pueblo, ajena al silencio de su esposo y a las respuestas monosilábicas de Margaret.
Lorsqu’il appuya sur le bouton de l’interphone, Vergil répondit presque immédiatement. — Oui, dit-il, d’une voix ragaillardie. — C’est Edward. — Salut, Edward.
Cuando apretó el botón del portero automático del condominio, Vergil contestó casi inmediatamente. —¿Sí? —dijo con voz alegre que denotaba un inmejorable estado de ánimo. —Edward. —¡Hola, Edward!
En tournant sa clé dans la serrure, elle se sent un peu ragaillardie à l’idée qu’elle va trouver Joe à la maison et qu’il sait toujours être aux petits soins avec elle quand elle en a besoin.
Al meter la llave en la cerradura se anima un poco recordando que Joe está en casa y siempre sabe cuidar de ella cuando lo necesita.
Est-ce que quelqu’un pourrait me dire ce qui pousse Charles, qui n’est pourtant pas un génie médical, à s’aventurer sur ce terrain ? – Nouveau flottement puis, d’une voix soudain ragaillardie, il a lancé : – Oui !
A ver, ¿puede decirme alguien qué impulsa a Charles, que no domina en absoluto el bisturí, a intentar algo tan arriesgado? Se hizo el silencio habitual… Y entonces, con un ánimo repentino en la voz, Lewin dijo:
Pour une raison inconnue, quand Cowinde vint la réveiller un peu avant l’aube, Egwene se sentit ragaillardie malgré ses rêves. Curieuse de voir ce qu’elle allait apprendre en ville, elle bâilla, s’étira, puis se leva d’un bond. Après avoir fait ses ablutions en fredonnant, elle prit à peine le temps de se brosser les cheveux et s’habilla en un éclair.
Por alguna razón, cuando Cowinde acudió a despertarla al día siguiente, antes del amanecer, Egwene se sentía vigorizada y con ánimos de ver qué podía descubrir en la ciudad. Soltó un enorme bostezo mientras se estiraba y al punto se puso de pie, tarareando entre dientes una canción mientras se lavaba y se vestía apresuradamente, apenas pasándose el peine por los cabellos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test