Translation for "ragaillardi" to spanish

Ragaillardi

• animado
• animó

Translation examples

animado

Il se sentit ragaillardi.
Se sentía muy animado.

Carter se sentit ragaillardi.
Carter se sintió animado.

J’étais à la fois ému et ragaillardi.
Me sentí conmovido y animado a la vez.

Stever fut tout ragaillardi à cette pensée.
Stever se sintió muy animado con este pensamiento.

Il nous serra la main et nous sortîmes ragaillardis.
Nos dio la mano y salimos mucho más animados.

— Ouais, c’est vrai, dit Ron, ragaillardi.
–Sí, tienes razón -dijo Ron, en un tono más animado-.

Pour quelque obscure raison, il se sentit soudain tout ragaillardi.
Sin saber por que, se sintió más animado.

Pendant un instant, Kai se sentit étonnamment ragaillardi.
Por un momento, Kai se sintió especialmente animado.

Il était guilleret, comme ragaillardi par ses souvenirs et son récit.
Su voz tenía un tono animado, como si el recuerdo y el relato le estimularan—.

s’exclama le roi Ban, ragaillardi par l’enthousiasme de son fils.
-exclamó el rey Ban, animado por el optimismo de su hijo.

animó

Ce qui va te ragaillardir.
Seguro que eso te anima.

Brusquement Tom se sentit tout ragaillardi.
De repente Tom se animó.

La Source était bien là, mais elle ne m’a pas ragaillardi.
La fuente estaba allí, es cierto, pero no me dio ánimos.

Gershom lui sourit et se sentit tout ragaillardi.
Gershom le sonrió y sintió que su ánimo mejoraba.

Mais ensuite je me ragaillardis et me sentis beaucoup mieux.
Y a raíz de ello, me animé y me sentí mucho mejor.

— Mais quand on m'a nommée agent de liaison avec le profileur, il s'est soudain ragaillardi.
Pero bueno, el hombre se animó cuando me nombraron coordinadora entre la comisaría y el psicólogo.

Nous devons nous y remettre bientôt. Ben, ragaillardi, la prit par les épaules.
Podemos volver a trabajar con tiempo suficiente. Ben se animó un poco y rodeó los hombros de Clara con el brazo.

Ragaillardis, nous traversons des prairies alpines, puis des pentes sèches de chênes et de pins.
En excelente estado de ánimo seguimos descendiendo por los pastizales alpinos hasta zonas secas de robles y coníferas.

— Il y a quelqu’un qui veut vous parler sur le com de la navette, annonça-t-elle. Je me ragaillardis d’autant plus. Rafi !
—Alguien espera para hablar contigo por el comunicador de la lanzadera —me dijo. Me animé aún más. ¡Rafi!