Translation examples
Le ciel était strié de bandes de nuages rosâtres, et l'atmosphère s'était rafraîchie.
Nubes rosadas vetearon el cielo y el aire refrescó.
La nuit précédente, une nuit sans vent, auréolée d’une pleine lune et à l’atmosphère à peine rafraîchie, Anne et moi avions nagé jusqu’au plongeoir de l’hôtel, assez tard pour en profiter seuls.
La noche anterior, que no había viento, pero sí luna llena y una atmósfera que apenas refrescó con la llegada de la oscuridad, Anne y yo estuvimos zambulléndonos desde el trampolín del hotel hasta tan tarde que ya no quedaba nadie en el agua.
— Comprends-tu assez le monde moderne pour saisir de quelle manière ma demeure est chauffée, rafraîchie ou protégée des intrus ? — Oui, acquiesça Thorne, mais nous ne sommes jamais aussi protégés que nous rêvons de l’être, tu ne crois pas ? »
¿Conoces el mundo moderno lo bastante bien para saber cómo se calienta y se refresca una casa como ésta y qué se hace para mantenerla a salvo de intrusos? —Sí —contestó Thorne—. Pero nunca estamos tan a salvo como creemos, ¿no es cierto?
Or, le sort voulut que Balfour ne contât pas l’histoire de Lauderback et que la mémoire de Löwenthal ne fût pas rafraîchie. Lorsque Balfour se leva de la table maculée, il n’eut d’autre choix que de remercier son ami et de prendre congé sur l’impression, partagée par Löwenthal, que leur échange avait été plutôt décevant, n’ayant fait concevoir des espérances que pour aussitôt les frustrer.
Sin embargo, dio la casualidad de que Balfour no ofreció el relato de Lauderback, y a Löwenthal no se le refrescó la memoria, y al poco rato Balfour, levántandose de la mesa llena de salpicaduras, no tuvo más remedio que dar las gracias a su amigo y despedirse de él… con la sensación, idéntica a la de Löwenthal, de que su conversación había sido más bien decepcionante, pues únicamente había servido para darle esperanzas y frustrarlas después.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test