Translation examples
Ces vers, il les aimait comme il aimait les oeuvres de ce poète qui, dans un siècle de suffrage universel et dans un temps de lucre, vivait à l'écart des lettres, abrité de la sottise environnante par son dédain, se complaisant, loin du monde, aux surprises de l'intellect, aux visions de sa cervelle, raffinant sur des pensées déjà spécieuses, les greffant de finesses byzantines, les perpétuant en des déductions légèrement indiquées que reliait à peine un imperceptible fil. Ces idées nattées et précieuses, il les nouait avec une langue adhésive, solitaire et secrète, pleine de rétractions de phrases, de tournures elliptiques, d'audacieux tropes.
Amaba estos versos como amaba todas las; producciones de este poeta que, en una época de sufragio universal, en tiempos de codicia comercial, vivía fuera del mundo de las letras, escudado en su altivo desdén por la insensatez que hacía estragos alrededor de sí; complaciéndose, lejos de la sociedad, en los caprichos del pensamiento y en las visiones de su cerebro, refinando aún más ciertas ideas que ya de por sí eran muy sutiles, injertánles primores bizantinos, perpetuándolas en deducciones apenas insinuadas y débilmente enlazadas por un filamento imperceptible. Estas refinadas ideas entrelazadas eran anudadas mediante un estilo adhesivo, un lenguaje hermético y único, colmado de frases contraídas, de construcciones elípticas y audaces tropos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test