Translation for "radiophare" to spanish

Radiophare

• baliza de radio
• radiobaliza

Translation examples

radiobaliza

Le tracteur accéléra en grognant vers le bip-bip-bip du radiophare télémétrique qui, pour Manuel, semblait un long cri, chaque impulsion persistant dans son esprit jusqu’à ce que la prochaine la rejoigne et s’unisse à elle, son trompeur aussi informe et implacable que le brouillard.
El oruga aceleró entonces hacia el creciente bip bip bip del radiobaliza que le pareció a Manuel como una larga llamada, cada pulsación demorándose en su mente hasta que la siguiente se unía y se mezclaba con ella, un hueco resonar tan informe y despiadado como la niebla.

Son appel régulier se répercutait dans son casque, et pour diminuer la douleur qui s’infiltrait dans ses jambes, il pensa à la fois d’avant, lorsqu’il avait lutté, serrant le vieux Matt sur son cœur, et que le radiophare l’avait appelé, chacune de ses pulsations, longue, sonore, rassurante, surmontant le ruissellement de l’épais silence, se relançant à la volée et faisant écho, attendant jusqu’à ce que la prochaine la rejoigne, chaque son s’empilant sur le dernier, martelant, prêtant forme à la présence humaine face au vide absolu.
Su firme llamada creaba ecos en su casco, y para borrar el infiltrante dolor de sus piernas pensó en la otra ocasión, cuando había luchado, llevando al Viejo Matt en los brazos, y el radiobaliza lo había llamado…, largo, resonante, tranquilizador, cada pulsación atravesando el denso y fluyente silencio, alcanzando hasta lejos en múltiples ecos, aguardando hasta que la siguiente se uniera a ella, cada nota acumulándose sobre la anterior, martilleando, formando una presencia humana frente al desnudo vacío.