Translation for "radiographiés" to spanish

Radiographiés

• radiografiado
• con rayos x

Translation examples

radiografiado

— Est-ce qu’on l’a radiographié ?
—¿Alguien lo ha radiografiado?

Je ne veux voir personne autour de ce cercueil tant que je n’aurai pas radiographié le corps moi-même.
No quiero que nadie se acerque a este féretro hasta que yo en persona haya radiografiado el cuerpo.

Ils n’en ont, eux, que pour le puzzle cellulaire, le corps radiographié, échographié, scanné, analysé, le corps biologique, génétique, moléculaire, la fabrique d’anticorps.
A ellos solo les interesa el rompecabezas celular, el cuerpo radiografiado, ecografiado, escaneado, analizado, el cuerpo biológico, genético, molecular, la fábrica de anticuerpos.

Longtemps avant que les politologues en fassent leur thème de prédilection, la « société du spectacle » était déjà radiographiée, grâce à un romancier, à sa « rapide et sagace pénétration » (Fielding) de l’essence d’une situation.
Mucho antes de que los politólogos la convirtieran en su tema predilecto, la «sociedad del espectáculo» ya había sido radiografiada gracias a un novelista, a su «rápida y sagaz penetración» (Fielding) en la esencia de una situación.

Deux heures plus tard, entièrement radiographié, des bandes de gaze collées au front, il poussait la porte du bureau de Benedetti, où Chave et Bock rapportaient le détail de leurs investigations respectives aux Archives et au Muséum.
Dos horas más tarde, radiografiado de arriba abajo, con tiras de gasa pegadas en la frente, empujaba la puerta del despacho de Benedetti, donde Chave y Bock referían los detalles de sus investigaciones respectivas en el Archivo y el Museum.

Il se pourrait que Q… P… soit photographié &/ ou filmé ici, que le cerveau de Q… P… soit radiographié & les négatifs envovés aux bureaux du comté & à East Lansing, la capitale du Michigan & au FBI dans le District of Columbia & à Papa c/o Département de physique, Université d’État de Mont-Vernon.
Podría ser que Q_ P_ estuviera siendo fotografiado y-o grabado en vídeo aquí, podría ser que el cerebro de Q_ P_ estuviera siendo radiografiado y los negativos fueran enviados a las oficinas del condado y a East Lansing, la capital de Michigan y al FBI en D. C. Y a papá al departamento de física, universidad estatal de Mount Vernon.

Jules avait fui à Paris une sorte de désastre : épuisée par le premier trimestre scolaire, Berthe, de surcroît atteinte d’une otite aiguë, s’était résolue à accepter du docteur Chandi un congé de maladie d’une semaine, tandis que les deux enfants se refilaient l’un après l’autre ce virus de grippe chinoise qui avait déjà cloué au lit 2,5 millions de Français, et le petit Titi, toujours translucide, presque bleuté, n’en finissait pas de cracher ses poumons, régulièrement radiographiés, et massés par un kinésithérapeute qui tentait d’en évacuer les glaires.
Jules había huido de la especie de desastre que había dejado en París: agotada por el primer trimestre escolar, Berthe, que tenía además una otitis aguda, había decidido tomarse por indicación del doctor Chandi una semana de baja, mientras los dos niños se contagiaban mutuamente el virus de la gripe asiática que había metido en la cama a dos millones y medio de franceses, y el pequeño Titi, que continuaba estando tan translúcido, casi azulado, no paraba de escupir los pulmones, regularmente radiografiados y masajeados por un especialista en el intento de aliviarlos de sus flemas.