Translation for "radiocarbone" to spanish
Radiocarbone
Translation examples
Par exemple, la hutte mise au jour à Fidènes a été datée du milieu du VIIIe siècle, en usant des critères traditionnels de l’archéologie. Mais si nous suivons la datation au radiocarbone, alors il nous faut remonter encore le fil du temps jusqu’au IXe siècle finissant.
La cabaña de Fidenae, por ejemplo, se fechó en torno a mediados del siglo VIII a. según los criterios arqueológicos tradicionales, pero esta datación hay que retrasarla hacia finales del siglo IX a. si nos basamos en el radiocarbono.
Au bout de huit demi-vies, il ne reste que 1/256 du carbone radioactif originel[314], ce qui est insuffisant pour réaliser une mesure fiable, de sorte que la datation au radiocarbone ne marche que pour des objets qui n’ont pas plus de 40 000 ans.
Después de ocho vidas medías, sólo subsiste el 0,39 % de los restos originales de carbono radiactivo,9 lo que es demasiado poco para efectuar un cálculo fiable, por lo que la datación con radiocarbono sólo sirve para objetos de hasta unos cuarenta mil años de antigüedad.
C’est possible, et les dates obtenues au radiocarbone (la plupart à partir de petits morceaux de pioches en bois de cerf laissés dans les trous où étaient fichées les pierres) sont déroutantes et trop peu nombreuses pour autoriser une telle hypothèse, mais la plupart des spécialistes pencheraient vraisemblablement pour une période plus longue.
Es posible, y las fechas que reflejan los análisis por radiocarbono (derivados en su mayor parte de los fragmentos de picos de cuerna abandonados en los agujeros de las piedras) son lo bastante escasas y confusas como para no descartar esa posibilidad, pero la mayor parte de los estudiosos considerarían más verosímil un período mucho más largo.
Toutefois, même ces datations sont loin d’être certaines : des méthodes scientifiques récentes − dont la datation au radiocarbone, qui calcule l’âge de toute matière organique en mesurant sa quantité résiduelle de carbone 14 − ont suggéré qu’elles étaient toutes trop « jeunes », et d’au moins une centaine d’années.
Pero incluso estas dataciones están lejos de ser seguras. Recientes métodos científicos, entre ellos la «datación por radiocarbono», que calcula la edad de cualquier material orgánico midiendo la cantidad residual de su isótopo radiactivo de carbono, sugieren que son todas ellas un centenar de años demasiado «jóvenes».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test