Translation examples
L’été était radieux.
El verano era radiante.
Ehlana était radieuse.
Ehlana estaba radiante.
Que la radieuse gaieté,
Más que la radiante alegría,
Le temps était radieux.
El tiempo era radiante.
Elle est radieuse, Loretta.
Loretta está radiante.
Gringoire était radieux.
Gringoire estaba radiante.
Il était harassé et radieux.
Estaba rendido y radiante.
Mena était radieuse.
Mena estaba radiante.
C’était un dimanche radieux.
Era un domingo radiante.
répondit-elle, radieuse.
—respondió ella, radiante—.
De radieux panaches s’étaient soudés à moi.
Unos penachos resplandecientes se habían adherido a mí.
Augusta lui répondit par un radieux sourire.
Auguste la miró resplandeciente.
Le radieux visage du Christ apparut.
Vi el rostro resplandeciente de Cristo.
Thorne se pencha sur les pêches, radieux.
Thorne miró la lata, resplandeciente.
Elle avait un visage radieux. « Je suis si émue.
El rostro de Tanya estaba resplandeciente. —Me siento muy emocionada.
— Tu es la rose de ma vie, reprit-il avec un sourire radieux.
—Eres la rosa de mi vida —afirmó resplandeciente.
La Prison radieuse.
La brillante prisión.
L’avenir était radieux.
Ante él se desplegaba un futuro brillante.
Kellie était radieuse et remontée.
Kellie era una mujer brillante y optimista.
Il savait que cet avenir radieux n’était pas fait pour lui.
Sabía que aquel brillante futuro no era para él.
Cattilara eut un sourire radieux de compassion.
Cattilara sonrió con brillante simpatía.
Son sourire fut radieux lorsqu’il reconnut Mkoll.
Esbozó una brillante sonrisa cuando vio a Mkoll.
Amène-le ici et donne-lui Clou-Radieux.
Tráelo aquí y entrégale Clavo Brillante.
Tendre encore était la matinée radieuse.
la brillante mañana parecía recién iniciada.
Kelvin, mon ami, l’avenir s’annonce radieux.
Kelvin, amigo, el futuro es brillante.
Une nouvelle journée chaude et radieuse s’annonçait sur le désert.
Era otro día brillante y caluroso.
Ils passèrent devant une église bâtie sur un tertre qui dominait la route, contournèrent un champ labouré et retrouvèrent, épuisés et radieux, l’accueillante atmosphère de la maison Mayfly avec le radiateur à gaz qui allumait des reflets sur les roses d’or.
Pasaron ante una iglesia levantada sobre un otero que dominaba la ruta, rodearon un campo de labor y se encontraron, agotados y radiantes, en el acogedor ambiente de la casa Mayfly con el radiador de gas que hacía despedir reflejos de las rosas de oro.