Translation for "radicalisé" to spanish

Radicalisé

• radicalizado

Translation examples

radicalizado

Ils étaient nombreux et beaucoup d’entre eux étaient « radicalisés » pour ainsi dire par leurs expériences.
Había mucha gente de esa, y buena parte de ella estaba radicalizada por propia experiencia.

Rien n’indique qu’il se soit radicalisé en prison, et nous n’avons trouvé aucun lien avec des islamistes ou des groupes terroristes.
Nada indica que se haya radicalizado en la cárcel y no hemos encontrado ninguna relación con islamistas u organizaciones terroristas.

D’autre part, si ce ne sont pas des types bien entraînés et radicalisés, ils ont peut-être eu peur de t’attaquer directement.
Además, si no es gente bien entrenada y radicalizada, quizá tuvieron miedo de atacarte directamente.

J’ai vu trop de jeunes gens très gentils – tout à fait comme votre fille – qui se sont radicalisés à cause de cette folle vendetta.
He visto a demasiados jóvenes adorables, jóvenes como su hija, que han radicalizado sus posturas debido a esta disputa sin sentido.

En absorbant goulûment critiques sociales et mouvements politiques pour conférer du « sens » à leurs marques, elles ont abouti à radicaliser cette opposition encore davantage.
Al absorber afanosamente las críticas de la sociedad y los movimientos políticos como fuentes de «significado» para sus marcas, han radicalizado todavía más la oposición.

Chrétiens ou musulmans, ils étaient à mettre dans le même sac. C’étaient presque tous de très jeunes hommes, radicalisés par les paroles embrasées de ceux qui les endoctrinaient, ignares, et obsédés sexuels.
Tanto los cristianos como los musulmanes eran hombres muy jóvenes radicalizados por las iracundas palabras de los predicadores, y casi todos carecían de la educación más básica y estaban obsesionados con el sexo.

De son côté, Roberto, qui avait décidé de rentrer au bercail et travaillait dans les affaires familiales, militait dans un groupe clandestin de partisans orthodoxes, radicalisés après les événements de la caserne Moncada et disposés à renverser, y compris par la voie armée, le général et sa clique d’acolytes sans foi ni loi.
Roberto, por su lado, quien había decidido regresar al redil y trabajaba en los negocios familiares, militaba en un grupo clandestino de partidarios ortodoxos, radicalizados luego de los sucesos del cuartel Moncada y dispuestos a sacar del poder, incluso por la vía de las armas, al general y su pandilla de desaforados compinches.

Et il était vrai qu’elle s’était radicalisée plus vite que Mateo. Le jour de ses noces, elle ne voyait toujours en la République qu’une idée romantique, et pendant que son mari travaillait, conspirait, se réunissait avec les uns et les autres au ministère, dans les cafés, ou dans des maisons dont elle ne connaissait pas l’adresse, María avait continué à jouir d’une vie tranquille de femme heureuse en ménage.
Y era verdad que se había radicalizado más deprisa que Mateo, porque cuando se casó con él, la república le seguía pareciendo sólo una idea romántica, y mientras su marido trabajaba, conspiraba, se reunía con unos y con otros en el ministerio, en los cafés, y en casas cuya dirección no le confiaba ni siquiera a ella, María había seguido disfrutando de una vida cómoda de mujer feliz y bien casada.

G. et Higinio A. V., lequel déclarait dans l’instruction avoir appartenu au syndicat socialiste, étaient de même obédience politique, mais il est également plausible que Higinio A. V., de neuf ans le cadet d’Augustín R. G., ait compté parmi les jeunes socialistes radicalisés qui s’unirent aux communistes avant la guerre, ce qui expliquerait que dans l’instruction, plusieurs personnes le liaient aux Jeunesses communistes) ? Ou Agustín R.
e Higinio A. V., que en el sumario declaraba haber pertenecido al sindicato socialista, compartían militancia política, pero era verosímil que Higinio A. V., nueve años más joven que Agustín R. G., perteneciera a los jóvenes socialistas radicalizados que desde antes de la guerra se unieron a los comunistas: eso explicaría que, en el sumario, varias personas le adscribieran a las juventudes comunistas)? ¿O lo que perseguía Agustín R.

Ensuite, pense aux émissions de carbone dans le monde, au génocide et à la famine en Afrique, au sous-prolétariat du monde arabe radicalisé et bloqué dans une impasse, à la pêche sans limite dans les océans, aux colonies israéliennes illégales, aux Chinois Han qui oppriment le Tibet, aux cent millions de pauvres dans un Pakistan qui possède le nucléaire : il n’y a pas un problème dans le monde qui ne pourrait être résolu ou au moins grandement atténué si on était moins nombreux.
Y luego piensa en las emisiones de carbono globales, y en el genocidio y la hambruna en África, y las clases marginadas radicalizadas sin porvenir en el mundo árabe, y la sobreexplotación pesquera de los océanos, los asentamientos ilegales de Israel, la ocupación del Tíbet, los cien millones de pobres en el Paquistán nuclear: no hay casi ningún problema en el mundo que no se pueda resolver, o paliar enormemente al menos, reduciendo la población.