Translation examples
Comme toujours, elle s’efforçait de garder un regard détaché sur la politique mais s’intéressait aux questions pratiques, plus triviales, mais utiles au bien-être de sa famille. Le blog s’intitulait : « L’éleveur de cochons ne mange pas de porc. » L’article dénonçait une pratique honteuse consistant à nourrir les cochons d’aliments dits « recomposés », soit un arsenal de produits chimiques : hormones de croissance, somnifères pour que les bêtes dorment et engraissent toute la journée, plus diverses molécules leur donnant l’air roses et en pleine santé… Parmi les substances administrées se trouvait un médicament très répandu surnommé « poudre de la viande maigre », de la ractopamine ou du clenbutérol permettant aux fermiers de produire plus de viande dégraissée sans augmenter la quantité de nourriture distribuée.
La esposa del subinspector Yu procuraba no prestar demasiada atención a las cuestiones políticas, pero le preocupaba toda una serie de asuntos prácticos que, pese a tener una importancia relativamente menor, resultaban pertinentes para su familia. La entrada del blog se titulaba LOS CRIADORES DE CERDOS NO COMEN CARNE DE CERDO, y revelaba el hecho alarmante de que la mayoría de cerdos eran alimentados con el mal llamado «pienso compuesto». En realidad, se trataba de un pienso adulterado con aditivos, entre los que había hormonas para que los cerdos crecieran más deprisa, somníferos para que durmieran todo el día y aumentaran de peso más rápidamente y arsénico para que adquirieran un color rosado y saludable. Entre los diversos aditivos empleados, uno de los compuestos químicos más habituales era la esencia de carne magra a base de ractopamina o clenbuterol, con la que los criadores podían producir más carne magra y reducir la cantidad de pienso a un tiempo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test