Translation for "racoleur" to spanish

Racoleur

• revendedor
• pregonar
• ofrecer
• pregonero
• reventa

Translation examples

revendedor

Le son familier du campanile était aussi rassurant pour Bahram que la vue de la fenêtre de son daftar : quand il regardait dehors, la scène était toujours la même – essaims de racoleurs essayant de trouver des clients pour les tripots de Hog Lane ;
El sonido familiar del reloj de la torre le resultaba a Bahram tan tranquilizador como las vistas que podía contemplar desde la ventana de su daftar. Cuando miraba al exterior, al maidan, la escena que veía era casi siempre la misma: enjambres de revendedores que revoloteaban de un lado a otro, en busca de clientes para los antros de Hog Lane que servían shamshoo;

ofrecer

Mr Markwick manque souvent de charité dans ses jugements, mais en l’occurrence on ne pouvait pas l’accuser de s’être montré trop sévère. Le Visiteur était un homme d’aspect louche avec un énorme grain de beauté et une longue tresse : il s’inclinait et souriait d’une manière à la fois obséquieuse et insistante, comme les individus qui ont quelque chose d’inconvenant à offrir, et j’ai tout d’abord craint qu’il ne soit une sorte de racoleur.
El señor Markwick suele ser bastante duro en sus juicios, pero en este caso, no se le puede acusar de haber sido un juez demasiado estricto: el visitante en cuestión era un hombre de aspecto siniestro, con un lunar muy grande y una coleta muy larga. Sonreía e inclinaba la cabeza de un modo que resultaba adulador e insistente a la vez, como hacen los hombres que tienen algo sospechoso que ofrecer, así que al principio he pensado que se trataba de algún tipo de vendedor.

pregonero

— Aboyeur, exactement. Ou racoleur.
—Voceador, para ser más exactos. O pregonero.

Il riait avec les enfants et se régalait de confiseries, il s’essayait à toutes sortes de jeux pour tester ses talents, même s’il savait que les forains racoleurs mettaient toutes les chances de leur côté.
Rió con los niños y comió dulces. Practicó juegos que ponían a prueba su habilidad, aunque sabía que los pregoneros siempre decantaban la suerte en favor de los pequeños.