Similar context phrases
Translation examples
Pendant toute la phase aiguë de la maladie, son liquide céphalo-rachidien était resté anormal.
Durante el estadio agudo de la enfermedad el fluido espinal había sido anormal.
En outre, à l’intérieur des os, il y a des membranes en forme de sac qui contiennent le liquide céphalo-rachidien.
Y sin embargo, por si esto aún fuera poco, dentro del hueso había membranas en forma de saco que contenían el líquido cerebro-espinal.
le liquide céphalo-rachidien était positif, elle avait la neurosyphilis, les spirochètes étaient bien en train d’exciter son vieux cortex cérébral.
el fluido espinal dio positivo, tenía neurosífilis, eran realmente las espiroquetas las que estimulaban su córtex cerebral antiguo.
demanda Christina d’une voix éteinte et d’un sourire plus éteint encore, après que nous eûmes contrôlé son liquide céphalo-rachidien.
—preguntó Christina con voz apagada y una sonrisa aun más apagada, después de que analizamos el fluido espinal.
Mais pour vous tranquilliser, pour qu’on soit sûrs à cent pour cent, le mieux serait de vous faire faire une ponction lombaire et de prélever un peu de liquide rachidien pour analyse.
Sin embargo, para que te quedes del todo tranquilo, deberíamos hacerte una punción lumbar y extraer un poco de líquido espinal para analizarlo.
Jusqu’ici ils avaient perforé le crâne mais sans toucher à la membrane – la dura mater – qui recouvre le cerveau et renferme le liquide céphalo- rachidien. L’assistant prit une sonde pour ponctionner la membrane.
Hasta ese momento se había taladrado el cráneo, dejando intacta la membrana de dura mater que cubría el cerebro y contenía el líquido espinal.
— Tu vois bien. En Chine, ça n’est pas du sang qu’on boit, nous autres, c’est du liquide rachidien. — Et ça a goût de quoi, ça ? — De pas grand-chose. De bouillon clair. — Tu as essayé ?
—¿Lo ves? Pero en China no bebemos sangre, bebemos médula espinal. —¿Y eso a qué sabe? —Es más bien insípida. Como un caldo clarito. —¿La has probado?
— Le cerveau et tout l’axe cérébro-spinal baignent littéralement dans un fluide que nous nommons le liquide céphalo-rachidien, lequel est élaboré dans les cavités de l’encéphale connues sous le nom de ventricules.
—El cerebro y la médula espinal —dice Sadrac— flotan, sí, flotad, en lo que llamamos liquido cerebroespinal, que se elabora en unas cavidades del cerebro conocidas como ventrículos.
Je le vis pour la troisième fois quelques jours plus tard, et le trouvai plutôt à plat, plutôt parkinsonien (on lui avait administré de l’haldol pour le calmer en attendant les derniers examens du liquide céphalo-rachidien).
Le vi por tercera vez pocos días después de esto, y le encontré más bien alicaído, muy parkinsoniano (le habían administrado Haldol, para tranquilizarlo, mientras esperaban los últimos análisis del fluido espinal).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test