Similar context phrases
Translation examples
« Il a raccompagné l’une des jeunes demoiselles, Ma Dame. Sur les ordres de Hawat. » « Quelle jeune demoiselle ? »
—Ha escoltado a una de las jóvenes invitadas a la cena, mi Dama. Ordenes de Hawat. —¿Qué joven invitada?
Les jeunes mariés avaient été raccompagnés à leurs appartements une heure plus tôt, et certains des convives les plus âgés avaient capitulé depuis longtemps.
Hacía una hora que la pareja de recién casados había sido escoltada a sus aposentos privados y algunos de los asistentes de más edad habían admitido su derrota mucho antes.
« Merci de m’avoir raccompagnée, dit-elle d’un ton aussi égal et formaliste que s’il l’avait escortée dans une voiture après une fête des Marchands.
—Gracias por acompañarme hasta casa —dijo la muchacha, con voz tan ecuánime y formal como si la hubiera escoltado en un carruaje tras un festival de los mercaderes.
Ils avaient escorté les chasseurs « tubes » de l’opération Lanceur d’Etoiles dans l’espace, les avaient protégés tandis que les vaisseaux effectuaient quelques tests puis les avaient raccompagnés sans dommage.
Habían escoltado los cazas-tubería de la Operación Lanza Estelar en su viaje al espacio hasta situarse en las posiciones precisamente trazadas, mientras los pilotos hacían unas cuantas pruebas, y después vuelto a casa sin pérdidas.
Pour commencer, nous fûmes raccompagnés à la porte principale du palais par Hackett et son fils Andrew, qui promirent tous deux, sur l’insistance de Holmes, de recommander aux autres membres de la famille de veiller à verrouiller toutes les portes du bâtiment cette nuit-là.
Iniciamos el viaje escoltados hasta la salida principal del palacio por Hackett y su aparentemente temible hijo Andrew, quienes prometieron, a instancias de Holmes, dar instrucciones a las mujeres de la casa de que mantuvieran todas las puertas no sólo cerradas sino bien atrancadas durante esa noche.
je me retournai pour découvrir Mlle Haxby qui venait de mon côté, arborant une mine sévère. Je ne l'avais plus revue depuis notre descente commune au cachot. À présent, en me souvenant de ma course éperdue dans l'obscurité, je me sentis rougir. Elle me pria de bien vouloir lui accorder un instant. J'acquiesçai d'un signe de tête et elle renvoya la surveillante qui m'avait escortée jusque-là pour ouvrir elle-même et me raccompagner tout en discourant :
al mirar hacia un lado veo que se acerca la señorita Haxby, con la cara más bien seria. No la había visto desde que visité con ella la celda de castigo; me acuerdo de que entonces la agarré en la oscuridad, y noto que se me suben los colores. Me pregunta si dispongo de un momento; cuando le digo que sí, despide a la celadora que me ha escoltado y me conduce ella misma a través de la puerta y los pasillos del otro lado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test