Translation for "raccompagnant" to spanish

Raccompagnant

• acompañamiento
• que acompaña
• acompañando
• acompaña

Translation examples

que acompaña

— Je comprends, a-t-il dit en me raccompagnant à la porte.
—Me lo imagino —respondió, y me acompañó hasta la puerta—.

— De rien, dit Tore en me raccompagnant dans l’entrée.
–No hay de qué –dijo Tore y me acompañó hasta la entrada–.

À demain donc », dit Montera en le raccompagnant à la porte.
—Montero lo acompañó a la puerta y lo despidió—. Hasta mañana.

— Moi-même je n’aime guère qu’on entre chez moi, dit-il à l’officier en le raccompagnant.
—Yo también soy muy puntilloso en eso de la violación de la propiedad privada —dijo al oficial cuando le acompañó hasta la puerta—.

— Le temps de me passer un coup d’eau sur le visage et je descends, dis-je en la raccompagnant à la porte.
—Yo bajaré en cuanto me remoje un poco la cara. —La acompañé a la puerta.

Vicente était d'une humeur de chien en la raccompagnant à l'appartement de l'avenue de Mai. Avait-il quelque chose ?
Vicente estaba de un humor de perros cuando la acompañó al piso de la avenida de Mayo. ¿Le pasaba algo?

» demanda Hans en raccompagnant Joachim jusqu’à sa chambre, qui était en tout point semblable à la sienne.
—preguntó Hans Castorp, que acompañó a Joachim a su habitación, exactamente igual a la suya.

— Moi non plus, dit Austin en raccompagnant Zavala à son hélicoptère. On se voit à Paris. 11
—Ni yo —Austin acompañó a Zavala hasta el helicóptero—. Nos vemos en París. 11

– Du moment qu'ils ne sont pas aussi impatients que vous, ils seront les bienvenus, répondit l'artisan en nous raccompagnant à la porte de son atelier.
—Mientras no sean tan impacientes como ustedes, serán bienvenidos —dijo el artesano, y nos acompañó hasta la puerta de su taller.

Ce n’est qu’en nous raccompagnant à la porte qu’elle eut l’air de réaliser son impolitesse et lança à Elsa : Viens avec tatie !
Solo cuando nos acompañó a la puerta pareció darse cuenta de la descortesía y le dijo a Elsa: ven con la tía.

acompañando

dit le médecin en raccompagnant Adamsberg vers l’entrée.
-dijo el médico acompañando a Adamsberg hacia la entrada-.

Comme je débouche au premier étage, une des deux portes s’ouvre et Fulbert apparaît, raccompagnant Peyssou.
Cuando desemboco en el primer piso, una de las dos puertas se abre y aparece Fulbert, acompañando a Peyssou.

« Mais je suppose, poursuivit Griselda en raccompagnant sa visiteuse jusqu’à la porte, que vous n’avez aucune envie de me dire de quoi il s’agit ?
Supongo —continuó Griselda acompañando a la anciana hasta la puerta-ventana— que no querrá usted decirme de qué se trata.

Messer Tolomei, raccompagnant ses visiteurs, descendit derrière eux l’escalier, d’une jambe prudente, et les conduisit jusqu’à la porte, sur la rue des Lombards.
Maese Tolomei, acompañando a sus visitantes, descendió con paso cauto la escalera tras de ellos, y los condujo hasta la puerta que daba a la calle de los Lombardos.

Nous en dévorions trois ou quatre chacun en nous raccompagnant tour à tour, hurlant de rire à nos plaisanteries et imitant nos barytons favoris.
Devorando tres o cuatro por cabeza, seguíamos una ruta tortuosa, acompañando a cada uno hasta su domicilio, desternillándonos de risa con nuestras bromas e imitando a nuestros barítonos favoritos.