Translation for "raboteur" to spanish

Raboteur

• cepilladora

Translation examples

cepilladora

L’ouvrier chargé du rabot occupait un poste assez qualifié lui aussi, mais sans les risques.
Otro puesto bastante cualificado, aunque no muy peligroso, era el de operario de la cepilladora.

Et puis la famille parlait des violences subies, des disparus, des morts et du grand-père qui ne digérait pas la perte de son ébénisterie – « la scie circulaire, le rabot électrique, toutes les garnitures de portes et de fenêtres entreposées à la cave… »
Además, los parientes daban noticia de violencias sufridas, de los desaparecidos, de los muertos y del abuelo, que no podía sobreponerse a la pérdida de la carpintería: «La sierra circular, la cepilladora, los muchos herrajes de puertas y ventanas que había en el sótano…».

Dans l’atelier où bourdonnent et grincent raboteuses, scies à ruban et foreuses, Otto Quangel constate donc que la nouvelle de la mort de son fils, et plus encore les réactions d’Anna et de Trudel, produisent en lui des effets de plus en plus profonds. Ce n’est pourtant pas cela qui retient son attention pour le moment. Le menuisier Dollfuss a quitté l’atelier depuis sept minutes et dans son groupe le travail se fait au ralenti. Il est certainement allé une fois de plus aux toilettes pour y pérorer ou y fumer une cigarette.
Y sumergido en el ajetreo y estruendo de su taller, la cabeza algo levantada y dejando vagar despacio la vista por la cepilladora y por la sierra de cinta, por los que clavetean, perforan y cargan tablas, se da cuenta de cómo la noticia de la muerte de Otto y sobre todo el comportamiento de Anna y Trudel cada vez surten más efecto en su interior. En realidad no está reflexionando, más bien sabe perfectamente que ese chapucero, el carpintero Dollfuss, ha abandonado el taller hace siete minutos y en su fila el trabajo se retrasa porque siempre tiene que fumarse un cigarrillo en la puerta de salida o enzarzarse en peroratas. Le dará tres minutos más, después lo hará volver, ¡él en persona!