Translation for "rabbinat" to spanish

Rabbinat

• rabinato

Translation examples

rabinato

Il n’était pas attiré par le rabbinat, bien qu’il eût l’ordination rabbinique, parce qu’il n’était pas exagérément pieux, ni capable non plus de jouer les bigots.
No le atraía el rabinato, pese a contar con la titulación necesaria, porque ni era muy piadoso ni podía fingir serlo.

Les échecs étaient autorisés, même si le rabbinat verbover et la communauté plus large des croyants y voyaient une perte de temps pour l’adolescent.
El ajedrez le estaba permitido, aunque el rabinato verbover y la comunidad en general de los piadosos lo consideraban un desperdicio de tiempo para el chico.

mais les membres du Rabbinat n’hésitaient pas à couvrir les murs d’affiches interdisant aux électeurs de voter, et personne ne les blâmait.
Los miembros del rabinato no vacilaban en llenar las paredes de las calles con letreros que prohibían al pueblo ejercer su derecho al voto… y casi nunca se les castigaba.

Un jour, le rabbin informa Tamara qu’en raison de l’holocauste, le rabbinat avait allégé les restrictions afin que les femmes délaissées pussent se remarier.
Un día, el rabino le dijo que, a consecuencia del holocausto, el rabinato había levantado ciertas restricciones, y las esposas abandonadas podían contraer nuevo matrimonio.

Marx et Lénine avaient peut-être raison, mais devenir leur disciple, écrire de fervents articles à la gloire du marxisme, se référer continuellement au rabbinat marxiste, non, ce n'était pas dans sa nature.
Tal vez Marx y Lenin estuvieran en lo cierto, pero convertirse en uno de sus discípulos, escribir beatos artículos sobre marxismo, hacer constantes referencias al rabinato marxista, no estaba en su naturaleza.

En attendant la communication, il appela un des membres importants du Rabbinat de Tel-Aviv et prit rendez-vous pour le voir le soir même à six heures. Quand il eut Judith, il commença par l’avertir. — Judith ? Jakov. Nous sommes sur une ligne ouverte.
Mientras esperaba que le dieran línea, telefoneó a un anciano del rabinato de Tel Aviv y lo citó para las seis de aquella tarde. Cuando Judith acudió al teléfono le hizo una advertencia y una petición. –¿Judith? Habla Jacob.

Leur judéité ne leur venait pas du rabbinat, ni de la synagogue ni de leurs rares pratiques religieuses formelles, même si, avec les années, surtout par égard pour les parents encore en vie qui venaient leur rendre visite et manger chez eux une fois par semaine, plusieurs foyers, dont le nôtre, observaient la cashrout.
El hecho de ser judíos no procedía del rabinato ni de la sinagoga ni de sus escasas prácticas religiosas formales, aunque con los años, sobre todo por atención a los padres que quedaban vivos y acudían una vez a la semana de visita y a comer, varias familias, entre ellas la nuestra, eran kosher.

Ils se sont mariés au début de l’année 1938, sur la terrasse des bureaux du rabbinat, rue Yafo, lui en costume noir à fines rayures blanches, cravate et pochette blanche, et elle dans une longue robe blanche qui mettait en valeur son teint mat et sa splendide chevelure noire.
Se casaron un día de principios de 1938 en la azotea del rabinato en la calle Yafo, él con un traje negro a rayas blancas muy finas, corbata y un pañuelo blanco en el bolsillo de la chaqueta, y ella con un vestido blanco largo que resaltaba su piel oscura y su hermoso cabello negro.