Translation for "rabbin" to spanish

Rabbin

• rabino
• rabí

Translation examples

rabino

Mais un rabbin reste un rabbin, et mon père se tint coi.
Pero un rabino era un rabino, y no lo hizo.

Ou rabbin, m’sieur Marga, fils de rabbin ?
¿O eres rabino, seor Marga, hijo de rabino?

C’était un rabbin, et alors ?
Era rabino, ¿y qué?

— Je n’ai pas de quoi, rabbin.
—No tengo nada, rabino.

Tu détestes les rabbins, mais il y a différentes sortes de rabbins.
Te horrorizan los rabinos, pero hay distintas formas de ser rabino.

Avez-vous un rabbin ?
¿Tienen un rabino aquí?

— Moishele est rabbin. — Moishele, un rabbin ? Tu entends ça, Shosha ?
—Moishele es rabino. —¿Moishele rabino? ¿Has oído, Shosha?

Notre repos sabbatique était détruit. « Rabbin ! Saint rabbin… ! »
Otra vez había sido estropeado nuestro descanso del sábado. —Rabino, sagrado rabino…

rabí

Moi aussi je désirais vous rencontrer, rabbin.
También yo quería conocerle, rabí.

Prends cette canne et va frapper sur les tombes de Rabbi Mordehai, de Rabbi Yehuda, de Rabbi Israël et de tous les juges rabbiniques de cette communauté.
Toma ese bastón y ve a golpear con él en las tumbas del rabí Mordehai, de rabí Yehuda, de rabí Israel y de todos los jueces rabínicos de esta comunidad.

— Seigneur rabbin, dis-je en m’avançant, vous ne me connaissez pas, mon nom est Toby.
—Mi señor rabí —dije—, no me conocéis pero me llamo Tobías.

Deuxièmement, le rabbin Gorin vous appellera dès qu’il pourra.
dos, que el rabí Gorin le llamará tan pronto como pueda.

Rabbin bien-aimé, dites quelques mots pour donner à Rosa le courage nécessaire dans sa tâche.
Querido rabí, por favor, di algunas palabras de ánimo a Rosa para lo que tiene que hacer.

Mais maintenant que ces calamités appartenaient au passé et que ses espoirs ne s’étaient pas réalisés, le vieux rabbin se repliait sur lui-même et ne disait plus rien.
pero ahora que aquellas aflicciones habían pasado y sus esperanzas no se cumplían, el rabí se replegaba en sí mismo y no decía nada;

Rabbi Yehuda... Rabbi Shalom-Shakhna, le chef du tribunal rabbinique de 1880 à 1914... Rabbi Israël et Rabbi Mordehai... Je sais quand ils sont nés et quand on les a mis en terre... Je les appelai donc tous l’un après l’autre, selon l’ordre établi par Rabbi Zadok fils de Hayim... Et l’un après l’autre ils répondirent : Présent...
Rabí Yehuda… Rabí Shalom-Shakhna, jefe del tribunal rabínico de 1880 a 1914… Rabí Israel y Rabí Mordehai… Sé cuándo nacieron y cuándo les enterraron… Les llamé, pues, a todos, uno tras otro, según el orden establecido por rabí Zadok hijo de Hayim… Y uno después de otro respondieron: «Presente…».

Elle voulait que Moses devienne rabbin, et il ressemblait à tout sauf à un rabbin ainsi en maillot de bain et chapeau de paille, le visage marqué d'une pesante tristesse et d'un désir absolu imbécile dont une vie religieuse l'aurait peut-être débarrassé. Cette bouche !
Ella había tenido la ilusión de que Moses se hiciera rabí, y nada más distinto a un rabí que este hombre que ahora se probaba el breve bañador y el sombrero de paja, este hombre con el rostro cargado de pena, henchido de unos deseos de los que podría haberle purgado una vida religiosa. ¡Aquella boca!

Le huitième jour, après qu’Élisabeth eut cessé d’être rituellement impure, le rabbin de la ville monta de Bersabée pour circoncire l’enfant.
El octavo día, es decir el siguiente al séptimo, en que Isabel dejó de estar ceremonialmente impura, el rabí de Beersheba fue a circuncidar al niño.