Translation for "révolution-" to spanish

Révolution-

• revolución-
• vuelta-
• rotación-
• revolución

Translation examples

revolución-

Son mari a été abattu pendant la révolution. — La révolution ? Quelle révolution ? »,
Su marido cayó en la revolución. —¿…revolución? ¿Qué revolución?

Révolution brutale, ou révolution lente, mais révolution partout…
Revolución brutal o revolución lenta, pero revolución en todas partes…

— Et ce sera encore une révolution ? — C’est une révolution permanente.
—¿Eso es revolución? —Es revolución permanente.

Des révolutions pour les uns, des révolutions pour les autres, toutes sortes de révolutions. Des révolutions pour, des révolutions contre, cela ne compte pas. Pourvu qu’on tue et qu’on se fasse tuer.
Revoluciones para unos, revoluciones para otros, toda suerte de revoluciones. ¡Revoluciones por, revoluciones contra, lo mismo da! Lo importante es matar y hacerse matar.

Ils levèrent leurs verres. « Révolution ! Révolution ! »
Todos alzaron las copas. —¡Por la revolución! ¡Por la revolución!

— Une révolution, monsieur MacMahon, une révolution !
—¡Una revolución, señor MacMahon, una revolución!

C’était une révolution, la fameuse Révolution verte.
Era una revolución, la famosa «revolución verde».

la révolution était une révolution de velours, mais pas sans effusion de sang ;
La revolución fue una revolución de terciopelo, pero no incruenta;

vuelta-

C’est samedi, et tous les samedis ici, c’est la révolution, mais c’est devenu normal.
Es sábado y todos los sábados esto es el fin del mundo, pero se ha vuelto normal.

Des décennies se sont écoulées, tellement de révolutions autour du soleil.
Han pasado décadas y más décadas, tantas y tantas vueltas al Sol.

Cela dura tout le temps d’une révolution de Shikasta autour de son soleil.
Nuestro peregrinaje duró toda una vuelta de Shikasta alrededor de su sol.

La roue de son destin tournait et il savait qu’elle effectuerait une révolution complète.
La rueda de su vida empezaba a girar y sabía que iba a dar una vuelta completa.

rotación-

La révolution de Pluton dure des mois.
Plutón tarda meses en completar su rotación;

Ils pensent aussi que le rythme des révolutions s’est légèrement modifié ;
También creen que la velocidad de rotación se ha alterado un tanto.

Sinon, la révolution planétaire conditionnerait toutes ses autres sensations.
En caso contrario, la rotación sería su sensación predominante.

Chaque révolution lui prenait environ dix secondes ;
Tardaba unos diez segundos en efectuar cada rotación;

— La surface de la Terre accomplit une révolution toutes les vingt-quatre heures, reprit celui-ci.
—La Tierra gira sobre sí misma una vez al día, movimiento de rotación —dijo Hal—.