Translation for "réveiller à nouveau" to spanish

Réveiller à nouveau

• despierta de nuevo
• despertar de nuevo

Translation examples

despierta de nuevo

CLAIRE ZAHANASSIAN. Réveille le nouveau.
CLAIRE ZACHANASSIAN: Despierta al nuevo.

— Si cette chose se réveille à nouveau, dit Laniea, elle le fait avec violence.
—Si eso despierta de nuevo, lo hará de manera violenta.

Après cela, je dors, épuisée, en nage. Quand Das Muni me réveille de nouveau, nous ressortons faire le tour de la masure, et même deux fois, malgré mes protestations. Plus je suis obligée de dépendre d’elle, plus je la déteste, mais plus mon séjour se prolonge, plus elle semble me dévisager.
Duermo, exhausta y sudada. Cuando Das Muni me despierta de nuevo, volvemos a caminar alrededor de la cabaña, y aunque gimoteo, esta vez damos dos vueltas. Cuanto más me veo obligada a confiar en Das Muni, más la odio, pero cada vez más parece fijar su mirada en mí.

despertar de nuevo

demandai-je en essayant de parler le moins fort possible, de peur de réveiller à nouveau la douleur à mon front.
—le pregunté, intentando hablar lo más bajo posible, por miedo a despertar de nuevo el dolor de la frente.