Translation examples
Des phares apparaissent derriére lui, dans son rétroviseur latéral. Une voiture.
Un par de faros aparece en su espejo lateral. Un auto.
Elle zigzaguait sur la route bombée et heurta du rétroviseur latéral une camionnette en stationnement.
Vi cómo derrapaba en la curva de la avenida y con el espejo lateral golpeaba una furgoneta aparcada.
— Il y a certaines choses que vous devez savoir, déclara-t-il en ajustant le rétroviseur latéral.
–Hay unas cuantas cosas que necesita saber -me dijo, ajustando el espejo lateral.
« Raconte, dit Thomas en s’insérant sur la voie rapide, après un bref contrôle dans son rétroviseur latéral.
—Cuéntame —dijo Thomas saliéndose de la autovía después de comprobar rápidamente en el espejo lateral que no venía nadie.
Elle prit la rue Durango et attendit que la tache jaune de la Ford apparaisse entre les flaques, dans le rétroviseur latéral.
Entró en la calle de Durango y esperó a que en medio de las manchas de agua la mancha amarilla del Ford apareciera en el espejo lateral.
Elle s’approcha de la voiture, se pencha et se regarda dans le rétroviseur latéral, puis passa la main par la fenêtre et prit ses cigarettes sur le tableau de bord.
Caminó hasta el coche, se agachó y se examinó en el espejo lateral; después metió el brazo por la ventana y agarró sus cigarrillos de la guantera.
La Ford était garée devant la porte et, en faisant la culbute, le sommier a arraché net le rétroviseur latéral, qui a fini sa course à côté du pare-chocs avant.
Nuestro Ford estaba aparcado junto al bordillo y el somier le rompió el espejo lateral, y luego se quedó junto al parachoques delantero.
— Merde ! En poursuivant leur examen des indices, ils constatèrent que la terre, les feuilles et la cendre collectées par Pulaski, ainsi que les fragments de pneus et les rétroviseurs latéraux n’apportaient aucune information nouvelle.
—Maldita sea. La inspección de la tierra, las hojas y la ceniza que Pulaski había extraído de la rejilla, los neumáticos y los espejos laterales del vehículo dio nulos resultados.
Benton continue de lancer de fréquents coups d’œil dans son rétroviseur latéral, les deux mains sur le volant, ses index effleurant les manettes de changement de rapports intégrés. Je m’inquiète : – Nous sommes suivis ?
—¿Te preocupa que alguien nos siga? —pregunto cuando Benton se fija en el espejo lateral, con ambas manos en el volante y los dedos índices sobre los botones del cambio de marchas.
— On… (Sean tendit la main vers le tableau de bord, puis ajusta le rétroviseur latéral de façon à pouvoir distinguer les phares brillant derrière eux tels des points jaunes duveteux qui tressautaient légèrement dans la nuit.) On, merde, Jimmy et un autre gosse nommé Dave Boyle, on jouait devant chez moi. On avait dans les dix ou onze ans, à l’époque.
–Nosotros… -Sean alargó la mano hacia e! salpicadero y ajustó el espejo lateral hasta que pudo ver con claridad la hilera de faros que brillaban detrás de ellos; borrosos puntos amarillos que rebotaban levemente en la noche, con un trémulo resplandor. – Nosotros… ¡Mierda! Bien, pues había un coche, Jimmy, un niño llamado Dave Boyle y yo, estábamos jugando delante de una casa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test