Translation examples
Je l’avais cru résorbé, mais la résonance est manifestement plus forte que ce que nous avions cru.
Creí que había sido reabsorbido… Obviamente, la resonancia es más fuerte de lo que pensábamos.
Elle fut évacuée et résorbée et, dans son emplacement souterrain, les machines se mirent au travail.
Fue evacuada y reabsorbida y, en su emplazamiento subterráneo, las máquinas se pusieron a trabajar.
Il s’est résorbé dans ce sujet : un Robinson hagard, en proie à une fièvre cérébrale.
Quedó reabsorbido en ese sujeto: un Robinsón salvaje, víctima de una fiebre cerebral.
L’en-soi de la facticité, dans son échec à se fonder, s’est résorbé en pure présence au monde du pour-soi.
El en-sí de la facticidad, al fracasar en su tentativa de fundarse, se ha reabsorbido en pura presencia del para-sí al mundo.
Giselle, au souvenir de l’entre-deux, laissa son esprit se résorber dans le tronc de l’arbre.
Al recordárselo, Giselle dejó que su mente fuera reabsorbida por el tronco del árbol.
Mes bras s’étaient résorbés dans mon tronc et mes jambes s’étaient collées en une longue queue vibratile.
Los brazos se me habían reabsorbido en el tronco, y las piernas se habían ensamblado en una cola larga y vibrátil.
Ce qu’il perçoit surtout, c’est ce caillot de haine que sa mère a gardé en elle-même, qui ne s’est jamais résorbé.
Lo que nota sobre todo es ese cuajarón de odio que su madre ha conservado en su interior, que nunca se ha reabsorbido.
Vial ?… Parti, dissous dans la flamboyante torpeur, résorbé au passage par l’ombre d’un pin ou d’un espalier…
¿Vial?… Ido, disuelto en el llameante torpor, reabsorbido al paisaje por la sombra de un pino o de un espaldar…
Elle n’est plus dans le coma, l’hématome interne est assez bien résorbé, le cœur fonctionne de manière satisfaisante, bien que fatigué par les cigares.
Ya no está en coma, el hematoma interno está bastante reabsorbido, el corazón funciona de manera satisfactoria, aunque algo fatigado, debido a los puros.
Si, par le plus grand des hasards, ces embryons privés d’ERV réussissaient à s’implanter et à entamer leur développement, ils finissaient invariablement résorbés durant les premières semaines.
Si, por una rara posibilidad, los embriones sin ERV se las arreglaban para implantarse y comenzaban a desarrollarse, serían reabsorbidos irremediablemente durante las primeras semanas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test