Similar context phrases
Translation examples
Personne n’a déposé de demande pour qu’il soit réputé mort.
Nadie ha solicitado una declaración de defunción presunta.
Elle acquit une réputation de vierge glacée et de possible lesbienne.
Adquirió reputación de princesa helada y lesbiana presunta.
Et que le cadeau de Maximilianus soit réputé posséder des vertus aphrodisiaques serait un bon tour à jouer à son bégueule de frère.
Y que el regalo de Maximiliano tuviera presuntos poderes afrodisíacos sería una buena broma para su remilgado y estirado hermano.
Depuis des siècles, on se baigne dans ces eaux réputées pour leurs vertus curatives et fortifiantes, mais j’ai été surprise par l’agréable modernité des bains actuels.
Se toman baños en esas termas desde hace siglos, debido a sus presuntas propiedades medicinales y reconstituyentes, pero los baños actuales, para mi agrado y sorpresa, son modernos.
Lawson serait réputé pour être à la tête d’un célèbre gang de hooligans, connu à Édimbourg sous le sobriquet de « La Mafia d’Émeraude » à cause de leur affection pour le Hibernian FC et de leur extrême cruauté. VIOLENCE
Lawson es el presunto cabecilla de una conocida banda de hooligans futbolísticos de Edimburgo conocida como La Mafia Esmeralda a causa de su afiliación al Hibs Football Club y su extrema crueldad. VIOLENCIA
Le gouvernement dépensait trois cent mille dollars pour chaque Viêtnamien réputé ennemi que l’on tuait, mais moins de cinquante dollars par an pour chacun des pauvres qu’on aidait si chichement en Amérique.
Trescientos mil dólares gastaba el gobierno en matar a cada presunto enemigo vietnamita; pero gastaba menos de cincuenta dólares al año en cada uno de los pobres a los que ayudaba tan mezquinamente en América.
Mon humanisme supposé reposait en réalité sur des bases bien minces: une vague saillie sur les buralistes, une allusion aux cadavres des clandestins nègres rejetés sur les côtes espagnoles avaient suffi à me valoir une réputation d'homme de gauche et de défenseur des droits de l'homme.
En realidad, mi presunto humanismo se apoyaba en dos bases muy pobres: una vaga gracia sobre los administrativos y una alusión a los cadáveres de los inmigrantes clandestinos arrojados a las costas españolas habían bastado para ganarme la reputación de hombre de izquierdas y defensor de los derechos humanos.
Lorsque Maria avait défendu Israël contre nos commensaux, apparemment décidés à me demander raison des crimes supposés d’un « sionisme effroyable », il m’était venu à l’esprit qu’elle réagissait peut-être plus par peur que les choses tournent mal pour nous en Angleterre que pour défendre la réputation de l’État juif.
Cuando Maria se puso a defender Israel ante nuestros compañeros de cena, que habían estado discutiendo como si fuera a mí a quien tocara responder por los presuntos crímenes de lo que ellos llamaban «un atroz sionismo», me pregunté si lo que la ponía en marcha no sería quizá el miedo que seguía teniendo a que las cosas se nos echaran a perder en Inglaterra, más que la reputación del Estado judío.
Bob Rosado est mort peu avant que sa réputation soit publiquement souillée par des accusations très graves. Le couperet serait tombé dans quelques heures, quelques jours peut-être. Gracie Smithers et la participation de son fils Troy au meurtre de la jeune fille, le meurtre d’un enquêteur d’assurances, Rand Bloom, lié aux affaires immobilières du parlementaire, et bien sûr l’éventualité d’un blanchiment d’argent, sans oublier la collaboration d’une gestionnaire de crise, une psychopathe du nom de Carrie Grethen que tout le monde croyait morte, à tort.
Rosado murió de forma inesperada cuando solo era cuestión de tiempo, quizá de días u horas, que su reputación quedara manchada por delitos graves: el asesinato de Gracie Smithers, en el que estaba implicado su hijo Troy, la muerte de un investigador de seguros vinculado a la propiedad de Rosado y, por supuesto, el presunto blanqueo de dinero y la posible contratación de una gestora de crisis, una psicópata llamada Carrie Grethen, que no está muerta.
— Ceux de grande réputation sont assez nombreux sur cette planète.
—Hay muchos y muy reputados en este planeta.
Les établissements les plus réputés nous ont claqué la porte au nez ;
Las escuelas reputadas nos cerraban la puerta en las narices;
Et j’étais même entré en faculté de droit, dans une université relativement réputée.
Me admitieron en la facultad de derecho de una reputada universidad.
— Ses compagnons, des savants réputés, n’ont-ils pas confirmé son récit ?
—¿Acaso no confirmaron su relato sus compañeros, reputados científicos?
Nous venons juste de réussir à nous aliéner l’un des médecins les plus réputés de Londres.
Acabamos de echar a uno de los médicos más reputados de Londres.
L’affaire Garvey a fait de ce cabinet le plus réputé de Londres.
El caso Garvey ha convertido este bufete en el más reputado de Londres.
C’était une société de bonne réputation, pour ce qui le concernait, spécialisée dans le droit civil.
Era una firma reputada, según tenían entendido, especializada en derecho corporativo.
Il n’y avait pas de doute : il avait tiré sur notre père, le chasseur réputé Henrique Baleiro.
No había duda: había disparado a nuestro padre, el reputado cazador Henrique Baleiro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test