Translation for "répété encore" to spanish

Répété encore

• repetido de nuevo
• repetido una

Translation examples

repetido una

Des descentes effrénées, répétées encore et encore…
Unos descensos delirantes, repetidos una y otra vez.

Je l’ai répété encore et encore jusqu’à ce que je n’arrive plus à respirer sous son poids. Jules
—Lo he repetido una y otra vez hasta que su peso me ha dejado sin respiración. Jules

Tout ce qui se passe dans la nature et qui peut être appréhendé par les sciences de la nature est le résultat de l'application, répétée encore et toujours, des mêmes lois.
Todo lo que sucede en la naturaleza y puede ser comprendido por las ciencias naturales es el resultado de la vigencia, repetida una y otra vez, de las mismas leyes.

Le minuscule visage de cet homme répété encore et encore, par dizaines, et les éternelles étiquettes écrites en majuscules, mais cette fois avec sa nouvelle adresse, qu’il a dû également obtenir grâce à l’annuaire téléphonique.
Decenas de caritas de este hombre repetidas una y otra vez, y las consabidas etiquetas escritas en mayúsculas, pero esta vez con la dirección de su nueva casa, que él también ha debido de conseguir a través de la guía telefónica.

Par contre, ce qui est précis, exact et indiscutable, répété encore et encore, c’est qu’il espère que chacun de Ses enfants vivra chaque jour, chaque heure, chaque battement de son cœur comme si ce devait être le dernier.
Lo que sí es preciso, exacto e innegable, repetido una y otra vez, es que espera que cada uno de sus hijos viva cada día, cada hora, cada latido de su corazón, como si fuera el último.

Les sujets sont ainsi soumis à l'influence de toutes sortes de substances psycho-mimétiques avant d'être exposés à la stimulation, une succession d'épisodes très réalistes, présentés pêle-mêle, selon un ordre toujours différent, du nourrisson qui défèque sur son pot en plastique à une séance de pelotage poussé avec la petite voisine de treize ans... une scène de remise de diplôme à la fin du lycée... une beuverie à la fac... Un nom, celui de l'identité de substitution, est répété encore et encore. Résultat : une identité d'emprunt dans laquelle l'agent se réfugie en situation de stress extrême ou d'état de conscience altéré.
Los sujetos eran sometidos a la influencia de todo tipo de productos químicos psicotomiméticos, y posteriormente expuestos a un cúmulo de información, un torrente de episodios vívidos, presentados en un batiburrillo que cambiaba sin parar, desde hacer caca de niño en un orinal de plástico hasta besuquear y magrear a la vecinita de trece años… Una escena de la graduación en el instituto… Una fiesta universitaria… Un nombre, el de la identidad superpuesta, era repetido una y otra vez. El resultado era un yo alternativo que un agente adoptaba en condiciones de extremo estrés o alteración psíquica.