Translation for "réintégrer" to spanish

Réintégrer

• reintegrar
• reinstalar
• rehabilitar
• volver a incluir
• volver a emplear

Translation examples

reintegrar

Quant à réintégrer son peloton, c’est une autre histoire.
Que se pueda reintegrar a su pelotón es otra historia.

Une heure plus tard, Zozotte réintègre le domicile conjugal.
Una hora más tarde, Zozotte se reintegrará al domicilio conyugal.

Angie l’a conduite pour me suivre jusqu’au garage, où la Porsche a réintégré son heureux domicile, puis je suis monté à côté d’elle.
Conducía Angie, quien me siguió hasta el garaje para que yo pudiera reintegrar el Porsche a su feliz hogar, para subirme luego a su vehículo.

Participer religieusement à une fête implique que l’on sort de la durée temporelle « ordinaire » pour réintégrer le Temps mythique réactualisé par la fête même.
Participar religiosamente en una fiesta implica el salir de la duración temporal «ordinaria» para reintegrar el Tiempo mítico reactualizado por la fiesta misma.

Celle-ci, plus farouche que dans le conte, répondit par un «non» très sec, et sautillait, essayant de réintégrer son bas de soie dans le soulier mordoré;
Esta, más esquiva que la del cuento, respondió con un no muy seco, mientras daba saltitos, tratando de reintegrar su media de seda en el dorado zapato.

Amber rappelle ses yeux éparpillés dans la nature – certains se sont éloignés déjà de plus de mille kilomètres – et s’applique à réintégrer leurs visions de la reconstitution de Sadeq.
Amber hace volver a los ojos que ha diseminado por ahí (algunos de ellos han llegado a alejarse hasta mil kilómetros) y se concentra en reintegrar sus visiones de la recreación de Sadeq.

Réintégrer le Temps sacré de l’origine, c’est devenir le « contemporain des dieux », donc vivre en leur présence, même si cette présence est mystérieuse, en ce sens qu’elle n’est pas toujours visible.
Reintegrar el tiempo sagrado del origen significa hacerse «contemporáneo de los dioses», es decir, vivir en su presencia, aun cuando esta presencia sea misteriosa, en el sentido de que no siempre es visible.

Même en simplifiant les éléments dans un ensemble de formes élémentaires, Brancusi chercha à relier son Œuvre au monde naturel et ainsi réintégrer les humains avec leur essence spirituelle et eux-mêmes.
Al simplificar sus figuras en un conjunto de formas elementales, Brancusi procuró conectar su trabajo con el mundo natural, y así reintegrar a los humanos a su esencia espiritual y a sí mismos.

Cette haute tonalité de l’âme n’est devenue la pensée la plus haute que pour avoir rendu l’intensité à elle-même, jusqu’à réintégrer le Chaos dont elle émane dans le signe du Cercle qu’elle a formé.
Esa alta tonalidad del alma sólo devino el pensamiento más alto por haber devuelto la intensidad al mismo pensamiento, hasta reintegrar el Caos del que ella emana en el signo del Círculo que originó.

L’hôtel de ville, autrefois utilisé pour ces séances, avait été saccagé par une attaque de la Voix du peuple deux mois plus tôt, avant que Kira n’ait découvert le traitement contre le RM et que la Voix n’ait réintégré la société civile.
El edificio del ayuntamiento, que solían usar para esas sesiones, había sido arrasado dos meses antes en un ataque de la Voz, antes de que Kira encontrara la cura para el RM y la Voz se reintegrara al resto de la sociedad.

reinstalar

— Il sera donc assez facile de vous retrouver et de vous réintégrer ici, cher monsieur.
–En tal caso, querido señor, podéis encontrarlos con suma facilidad y reinstalaros aquí.

rehabilitar

Si par exemple le capitaine Aubrey engageait le combat avec un navire de la marine française ou américaine que l’on puisse faire apparaître comme de force égale ou supérieure et s’il parvenait soit à le capturer soit à être gravement blessé, ou les deux, il serait concevable qu’il puisse être réintégré d’ici un an et quelque, plutôt que, disons, au deuxième ou troisième prochain couronnement.
Si, por ejemplo, el capitán Aubrey entablara un combate con un navío de la Armada francesa o de la estadounidense que ellos pudieran hacer pasar por embarcaciones de igual o mayor potencia que la suya, y si él los capturara o su barco sufriera muchos daños, o ambas cosas, lo podrían rehabilitar dentro de un año en vez, de esperar a la próxima coronación.

Davidge et West étaient présents d’abord parce qu’ils se sentaient engagés envers Aubrey, mais aussi parce qu’ils souhaitaient s’enrichir plus encore (tous deux avaient eu de lourdes dettes à régler sur leur part de prises) et parce que, le service estimant d’une manière générale qu’Aubrey serait réintégré tôt ou tard, ils espéraient assez pouvoir retrouver dans son sillage leur place sur la Liste navale.
Davidge y West estaban allí principalmente por lealtad a Aubrey, pero también porque querían tener mejor suerte (los dos tenían grandes deudas que pagar con el dinero del botín) y porque en la Armada todos sabían que a Aubrey le iban a rehabilitar tarde o temprano, y ambos confiaban en que ellos también volverían a ser incluidos en el Boletín Oficial de la Armada.